خانه / یادگیری زبان با دیالوگ فیلم / آموزش زبان انگلیسی با فیلم – ۱۲ Angry men

آموزش زبان انگلیسی با فیلم – ۱۲ Angry men

امروز آموزش زبان انگلیسی با فیلم ۱۲ مرد خشمگین برای شما قرار داده شده است. ۱۲ مرد خشمگین (به انگلیسی: ۱۲ Angry Men) که به اشتباه با نام «۱۲ مرد خشن» نیز شناخته شده است فیلمی درام محصول سال ۱۹۵۷ آمریکاست که براساس داستانی تلویزیونی به همین نام نوشته رجینالد روز و به کارگردانی سیدنی لومت ساخته شده‌است. داستان دربارهٔ هیئت منصفه دادگاهی متشکل از دوازده نفر است که بایستی درباره گناهکار بودن یا بی‌گناهی جوانی به حکم قتل تصمیم‌گیری کنند. فیلم به دلیل اینکه تنها از یک لوکیشن در بیشتر طول و دوازده بازیگر اصلی استفاده کرده‌است مورد توجه می‌باشد. همچنین شخصیت مثبت این فیلم (تصمیم گیرنده شماره ۸) در لیست پنجاه قهرمان برتر تاریخ سینما در بنیاد فیلم امریکا (AFI)، در رتبه ۲۸ قرار دارد.

12 Angry man

خلاصه داستان:

نوجوانی هجده ساله از اهالی امریکا لاتین متهم به قتل پدرش گردیده است. شواهد نشان می‌دهد او با ضربات متعدد چاقو پدر خود را به قتل رسانده است، گرچه نوجوان که به نظر ضعیف و افسرده حال می‌رسد این اتهام را قبول ندارد با این حال وجود چاقویی در محل وقوع حادثه که متعلق به نوجوان مذکور است و او ادعا می‌کند آن را مدتی قبل گم کرده و خبری هم از محل آن نداشته است، به عنوان مدرک جرم، دلیلی برای مجرم شناختن او از سوی دادگاه شده است. حال دوازده مرد از طبقات مختلف اجتماعی به عنوان اعضای هیئت منصفه دادگاه، مأمور تصمیم گیری نهایی درباره این پرونده شده‌اند. اگر آنها فرد متهم به قتل را محکوم نمایند، وی باید روی صندلی الکترونیکی اعدام شود. در فرایند رأی گیری یازده نفر از اعضای هیئت منصفه رأی به محکومیت و در نهایت اعدام نوجوان می‌دهند اما در این بین یک نفر از آنان یعنی تصمیم گیرندهٔ شماره ۸ (با بازی درخشان هنری فوندا) رأِی بر بی گناهی متهم می‌دهد و پیشنهاد صحبت در این باره را می‌دهد. با پیشروی ماجرا در اتاقی که اعضای هیئت منصفه آن در فضای عصبی مشغول بحث و بررسی پرونده همستند قصه فیلم شکوفا می‌شود و به صورت مطالعه‌ای استادانه درباره شخصیت‌های پیچیده‌ای در می‌آید که به عنوان عضو هیئت منصفه می‌خواهند رأی نهایی را صادر کنند. پس زمینه اجتماعی، فرهنگی و اقتصادی هریک از این اعضا، باعث واکنش‌های مختلف آنان در زمان حال می‌شود. در چنین موقعیت و اوضاع و احوالی است که شماره ۸ تلاش می‌کند بقیه همکارنش را متقاعد کند که رأی آنها اهمیتی حیاتی دارد و نباید براحتی درباره آینده و زندگی دیگران تصمیم بگیرند و سرانجام پس از یک ساعت و نیم بحث پرونده کاملاً روشن می‌شود و هیت منصفه رای بر بیگناه بودن متهم می‌دهد.

آموزش زبان انگلیسی با فیلم.

متن انگلیسی ۱:

All those voting not guilty, please raise your hands.

ترجمه متن انگلیسی ۱:

اونايي که متهمو بي‌گناه ميدونن، دستشونو بلند کنن.

download

 

متن انگلیسی۲:

a full ten seconds before the body hit the floor.

ترجمه متن انگلیسی۲:

براي ده ثانيه کامل قبل از افتادن جسد روي زمين.

download

t;

متن انگلیسی۳:

According to the testimony, the boy looks guilty. Maybe he is.

ترجمه متن انگلیسی۳:

طبق گفته هاي شهود، پسره گناه‌کار به نظر مياد. شايد هم باشه.

download

متن انگلیسی۴:

 

All right, then you tell me. What are we sitting here for?

ترجمه متن انگلیسی۴:

بسيار خوب، تو بهم بگو، براي چي اينجا هستيم؟

download

متن انگلیسی۵:

 

I want to ask you something. Do you believe his story?

ترجمه متن انگلیسی۵:

مي خوام ازت يه چيزي بپرسم، داستانشو باور کردي؟

download

متن انگلیسی۶:

 

It”s not easy to raise my hand and send a boy off to die without talking about it first.

ترجمه متن انگلیسی۶:

خيلي راحت نيست که بدون صحبت در مورد پرونده دستمو بلند کنم و يه بچه رو بفرستم روي صندلي الکتريکي.

download

متن انگلیسی۷:

 

I want you to tell me why you changed your vote. Come on. Give me reasons.

ترجمه متن انگلیسی۷:

تو بايد به من بگي که چرا رايتو عوض کردي. زود باش، دلايلتو بگو.

download

متن انگلیسی۸:

 

Shall we continue? – Well, I think we ought to take a break.

ترجمه متن انگلیسی۸:

میتونیم ادامه بدیم؟ خوب، بهتره يه استراحتي بکنيم.

download

متن انگلیسی۹:

 

Some people haven”t talked yet. Should nt we go in order?

ترجمه متن انگلیسی۹:

هنوز يه تعدادي حرف نزدن بهتر نيست به ترتيب حرف بزنيم؟

download

متن انگلیسی۱۰:

 

How could he be positive about anything?

ترجمه متن انگلیسی۱۰:

چطور مي تونه درباره‌ي چيزي اينقدر مطمئن باشه؟

download

همچنین ببینید

یادگیری زبان انگلیسی با فیلم نوستالژیک – ملوان زبل

 یادگیری زبان انگلیسی با فیلم نوستالژیک شماره ۶۵٫ امروز یادگیری زبان انگلیسی با  فیلم  نوستالژیک ملوان زبل به همراه متن انگلیسی با …

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

فقط چند ثانیه تا دانلود فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید
ما هم مثل شما از ایمیل های مزاحم متنفریم
فقط 4 ثانیه تا دانلود فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید
ما هم مثل شما از ایمیل های مزاحم متنفریم