خانه / یادگیری زبان با دیالوگ فیلم / یادگیری زبان انگلیسی با فیلم آمریکایی – Schindler’s List

یادگیری زبان انگلیسی با فیلم آمریکایی – Schindler’s List

 یادگیری زبان انگلیسی با فیلم آمریکایی شماره ۶۱٫ امروز یادگیری زبان انگلیسی با  فیلم آمریکایی فهرست شیندلر به همراه متن انگلیسی با ترجمه فارسی را خدمت شما تقدیم می کنم. فهرست شیندلر (به انگلیسی: Schindler’s List) فیلمی آمریکایی به کارگردانی استیون اسپیلبرگ، محصول سال ۱۹۹۳ است. فهرست شیندلر بر پایه زندگی واقعی اسکار شیندلر، صنعتگر آلمانی که جان بیش از هزار لهستانی یهودی را در جریان هولوکاست نجات داد، می‌باشد. فیلم بر پایهٔ کتاب شیندلرز آرک که برندهٔ جایزه بوکر شده، ساخته شده است. این فیلم تا مدت‌ها در فهرست ۲۵۰ فیلم برتر سایت بانک اینترنتی اطلاعات فیلم‌ها رتبهٔ ۵ را داشت. موسیقی این فیلم ساخته جان ویلیامز آهنگساز مشهور هالیوود است. در این موسیقی ایتزاک پرلمان یکی از مشهورترین ویولونیست‌های قرن بیستم هنرنمایی می‌کند.

فهرست شیندلر یک موفقیت تجاری با فروش ۳۲۱ میلیون دلاری بود و در کنار آن توانست جوایز بسیاری از جمله جایزه اسکار بهترین فیلم و جایزه اسکار بهترین کارگردانی را بدست بیاورد.

فهرست شیندلر اولین فیلم سیاه و سفیدی است که جایزه اسکار بهترین فیلم را بعد از سال ۱۹۶۰ برنده شده است؛ هرچند که در ابتدا و انتهای فیلم، صحنه‌هایی هم به صورت رنگی پخش می‌شود.

بنیاد فیلم آمریکا فهرست شیندلر را سومین فیلم برتر تاریخ سینما در گونهٔ حماسی، در فهرست ۱۰ فیلم برتر در ۱۰ ژانر خود عنوان کرد.

schindlers-list

داستان:

اسکار شیندلر که تاجری معمولی است که عضو حزب نازی می‌باشد، به خاطر طبع خوشگذران و عیاش خود و با توجه به دوستی بین او و مقامات رده بالای ارتش که بیشتر به خاطر سخاوت وی است، موفق می‌شود کارخانه‌ای را با پول یهودیانی که در خفا با آنان شریک شده بخرد. سپس با توجه به همین روابط خود یهودیان را به عنوان کارگر در کارخانه اشتغال می‌دهد. رفته رفته این راه فراری برای بعضی از یهودیان می‌شود که در قرنطینه مانده‌اند و خطر مرگ هر لحظه آنان را تهدید می‌کند. فیلم تغییر دیدگاه اسکار شیندلر را نشان می‌دهد که از صبر و قدردانی یهودیان تاثیر گرفته و رفته رفته خود را وقف تسهیل شرایط و زنده نگه داشتن آنان می‌کند.

دیالوگ های انتخاب شده:

دیالوگ انگلیسی ۱:

He’s responsible for everything here, all these people.

ترجمه فارسی دیالوگ ۱:

او مسئول همه چیزهای اینجاست، همه این مردم.

download

 

دیالوگ انگلیسی ۲:

“All the riches of the world.”

ترجمه فارسی دیالوگ ۲:

همه ثروت دنیا.

download

 

دیالوگ انگلیسی ۳:

He came here with nothing.

ترجمه فارسی دیالوگ ۳:

او دست خالی آمد اینجا.

download

 

دیالوگ انگلیسی ۴:

“He did something extraordinary.”

ترجمه فارسی دیالوگ ۴:

او چیز فوق العاده ای بود.

download

 

دیالوگ انگلیسی ۵:

“Two steamer trunks full of money.”

ترجمه فارسی دیالوگ ۵:

دو کشتی بخار پر از پول.

download

 

دیالوگ انگلیسی ۶:

You’re so quiet all the time. I know, I know!

ترجمه فارسی دیالوگ ۶:

شما همیشه خیلی آرام بودید. می دونم. می دونم.

download

 

دیالوگ انگلیسی ۷:

You’re welcome. I’m sure you’re doing a great job.

ترجمه فارسی دیالوگ ۷:

خواهش می کنم. مطمنم که شما یک شغل فوق العاده دارید.

download

 

دیالوگ انگلیسی ۸:

You make a very good point.

ترجمه فارسی دیالوگ ۸:

تو یک هدف خیلی خوب ایجاد کردی.

download

 

دیالوگ انگلیسی ۹:

You look wonderful.

ترجمه فارسی دیالوگ ۹:

خیلی فوق العاده به نظر می رسی.

download

 

دیالوگ انگلیسی ۱۰:

You know something? You would like her.

ترجمه فارسی دیالوگ ۱۰:

یه چیزی رو می دونی؟ تو دوستش داری.

download

 

شما دوست دارید با صدای کدام هنرپیشه زبان انگلیسی را یاد بگیرید؟ اگر دوست دارید با دیالوگ فیلم خاصی زبان انگلیسی را یاد بگیرید، یا به فیلم های هنرپیشه خاصی علاقه دارید لطفا در بخش نظرات این مطلب نام آن ها را به ما بگویید. در اسرع وقت  یادگیری زبان انگلیسی با فیلم آمریکایی مورد نظر شما را منتشر خواهیم کرد.

لطفا به این نوشته رای بدهید
[رای ها: 4 امتیاز: 2.5]

درباره ی مرتضی جوان

همچنین ببینید

et-310

یادگیری زبان انگلیسی با فیلم تخیلی – E.T. the Extra Terrestrial

 یادگیری زبان انگلیسی با فیلم تخیلی شماره ۶۲٫ امروز یادگیری زبان انگلیسی با  فیلم تخیلی ای.تی موجود فرازمینی به همراه متن انگلیسی …

پاسخ دهید

فقط چند ثانیه تا دانلود فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید
ما هم مثل شما از ایمیل های مزاحم متنفریم
فقط 4 ثانیه تا دانلود فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید
ما هم مثل شما از ایمیل های مزاحم متنفریم