خانه / یادگیری زبان با دیالوگ فیلم / آموزش زبان انگلیسی با فیلم خانوادگی – The Addams Family

آموزش زبان انگلیسی با فیلم خانوادگی – The Addams Family

امروز آموزش زبان انگلیسی با فیلم خانوادگی خانواده آدامز به همراه جمله انگلیسی و ترجمه جمله انگلیسی به فارسی را خدمت شما تقدیم می کنم. فیلم سینمایی خانواده آدامز ( The Addams Family) به کارگردانی بری ساننفلد محصول سال ۱۹۹۱کشور آمریکاست. فیلمنامه این کمدی فانتزی را کارولین تامپسون نگاشته است و آنجلیکا هیوستن، رائول جولیا، کریستوفر لوید، دن هدایا، الیزابت ولیسن، جودیت مالینا، پل بندیکت، کارل استرویکن، جیمی ورکمن و کریستینا ریچی بازیگران اصلی این فیلم هستند.

The Addams Family

خلاصه داستان فیلم:

داستان فیلم «خانواده آدامز» از این قرار است که گومس آدامز با همسرش- مورتیشا-، دو فرزندش- ونزدی و پوگسلی- و مستخدمان وفادارش- تینگ و لورچ- زندگی نامتعارفی را در قصری عجیب و غریب می گذرانند. گومس به دنبال فستر، برادر گم شده اش است و وکیل حقه باز خانواده می‌کوشد مردی به نام گوردون را به جای فستر جا بزند و املاک آدامزها را تصاحب کند و…

بری ساننفلد کارگردان فیلم «خانواده آدامز» متولد ۱۹۵۳در نیویورک امریکاست. او فارغ التحصیل سینما از دانشگاه نیویورک در سال ۱۹۸۷است. وی فعالیتش را با ساخت فیلم‌های تبلیغاتی آغاز کرد. یکی از مهمترین فیلم‌های تبلیغاتی که ساننفلد کارگردانی کرده است فیلمی بود که برای تبلیغات فیلم «آسان گشتن» ساخته برادران کوئن ساخته شد. او تاکنون سه بار برنده جایزه امی شده و از مهمترین آثار او می‌توان به فیلم‌های «غرب وحشی » و «مردان سیاه پوش» اشاره کرد.

فیلم «خانواده آدامز» بر مبنای کارتون‌های چارلز آدامز در نشریه نیویورکر (دهه‌های ۱۹۴۰و ۱۹۵۰) و یک مجموعه تلویزیونی (۱۹۶۴ـ ۱۹۶۶) ساخته شده است. این فیلم چیزی جز سرهم بندی تعدادی از شوخی‌های مجموعه تلویزیونی نیست و به جوهر سوررئال کارهای فیلمسازانی مانند تیم برتن در پرورش دست مایه‌های مشابه نزدیک نمی‌شود. با این وجود «خانواده آدامز» از جذابیت‌های تصویری خاص، شوخی‌های خوب، به خصوص با فضای سینمای وحشت برخوردار است که باعث شده این فیلم در زمره فیلم‌های به یادماندنی در این سبک فیلمسازی تبدیل شود.

دیالوگ های انتخاب شده:

جمله انگلیسی ۱:

I ordered this cassette from Time-Life.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی۱:

این کاستو از تایم لایف سفارش دادم.

 

download

 

 

جمله انگلیسی ۲:

Arrest her at once without delay.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی۲:

سریع دستگیرش کن.

download

 

 

جمله انگلیسی ۳:

but I have to confess I’ve been jealous, too.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی۳:

ولی باید اعتراف منم حسودی کردم.

download

 

 

جمله انگلیسی ۴:

but sometimes people just won’t listen.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی۴:

ولی بعضی وقتا آدما گوش نمیدن.

download

 

 

جمله انگلیسی ۵:

Everything’s going to be just fine.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی۵:

درست میشه.

download

 

 

جمله انگلیسی ۶:

For what I’ve done, I deserve to die.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی۶:

به خاطر کاری که کردم مستحق مردنم.

download

 

 

جمله انگلیسی ۷:

He spent many years abroad.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی۷:

سالهای زیادی خارج بوده.

download

 

 

جمله انگلیسی ۸:

He speaks 12 languages fluently.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی۸:

به ۱۲ زبون مسلطه.

download

 

 

جمله انگلیسی ۹:

I know. Wait for my birthday.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی۹:

میدونم. بزار تولدم برسه.

download

 

 

جمله انگلیسی ۱۰:

I’m still not sure just how to pronounce this.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی۱۰:

هنوز مطمئن نیستم چطور تلفظ میشه.

download
 

شما دوست دارید با صدای کدام هنرپیشه زبان انگلیسی را یاد بگیرید؟ اگر دوست دارید با دیالوگ فیلم خاصی زبان انگلیسی را یاد بگیرید، یا به فیلم های هنرپیشه خاصی علاقه دارید لطفا در بخش نظرات این مطلب نام آن ها را به ما بگویید. در اسرع وقت آموزش زبان انگلیسی با فیلم خانوادگی مورد نظر شما را منتشر خواهیم کرد.

همچنین ببینید

یادگیری زبان انگلیسی با فیلم نوستالژیک – ملوان زبل

 یادگیری زبان انگلیسی با فیلم نوستالژیک شماره ۶۵٫ امروز یادگیری زبان انگلیسی با  فیلم  نوستالژیک ملوان زبل به همراه متن انگلیسی با …

11 دیدگاه

  1. arezoo

    سلام
    خسته نباشید
    تشکر میکنم از سایت بسیار پویا و جذابتون
    همه بخش های سایت علی الخصوص آموزش زبان انگلیسی با دیالوگ فیلم خیلی عالی هستند

  2. زهرا

    با تشکر بابت قرار دادن بخش آموزش زبان انگلیسی با دیالوگ فیلم در سایت خوبتون
    در خواستی که از شما داشتم اینه که اگر امکان داره بخش هایی از فیلم Airplane یا roman holiday رو یرامون بزارید ممنون میشم

  3. محمد

    بلاخره یه سایت پیدا شد که آموزش زبان انگلیسی با دیالوگ فیلم رو درست و عالی کار کنه، کیفیت صداها خیلی خوب هستند ممنونم از تمام زحماتتون

  4. ایدا

    با عرض سلام
    همه بخش های سایتتون اصولی کار شده من بیشتر وقت آموزش زبانم رو توی سایت شما میگذرونم آموزش زبان انگلیسی با دیالوگ فیلم بخش مورد علاقه منه
    پیشنهادی که برای این بخش داشتم اینه که همراه دیالوگی و متن ترجمه ای که قرار میدهید یه عکس از همان لحظه دیالوگ هم قرار دهید.

  5. alireza

    شما در بخش آموزش زبان انگلیسی با دیالوگ فیلم نوشتید دوست دارید با صدای کدام هنر پیشه زبان رو یادبگیرید، من دوس دارم فیلم های بازیگر معروف وکمدین آمریکایی آقای آدام سندلر( Adam Sandler) رو بزارید.
    فیلمی که از ایشون پیشنهاد میکنم فیلم Big Daddy هستش.

  6. سمانه

    سلام خواهشم از شما اینه که دیالوگ های فیلم Pride and Prejudice رو قرار بدید یا فیلم هایی مثل جین ایر که این سبکی هستند. که ادم از دیدنشون سیر نمیشه

  7. ایمان

    با تشکر از سایت پربارتون اگر امکان داره فیلم the last boy scout محصول سال ۱۹۹۱ رو قرار بدید.

  8. زهرا

    بسیار عالی
    گوش دادن به دیالوگ های ماندگار فیلم های مطرح خیلی به روند بهبود listening کمک میکنه خیلی ممنون که متن دیالوگ ها رو هم قرار دادید.
    چند تا فیلم می خواستم پیشنهاد کنم از فیلم های قدیمی، فیلم roman Holiday و فیلم پر طرفدار اسکارلت یا همون برباد رفته

  9. محمدرضا

    بازیگر مورد علاقه من اددی مورفی سیاهپوست آمریکاییه اسم چند تا از فیلم هاشو براتون میزارم لطفا دیالوگ های اون فیلم ها رو برام بزارید.
    ۴۸HRS
    The Nutty Professor
    Daddy Day Care

  10. coool-shop

    I really enjoy the blog.Much thanks again. Great.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

فقط چند ثانیه تا دانلود فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید
ما هم مثل شما از ایمیل های مزاحم متنفریم
فقط 4 ثانیه تا دانلود فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید
ما هم مثل شما از ایمیل های مزاحم متنفریم