خانه / نکات طلایی زبان انگلیسی / سوالات کاربردی / زمانبندهای وابسته جملات زبان انگلیسی

زمانبندهای وابسته جملات زبان انگلیسی

زمانبندهای وابسته جملات زبان انگلیسی لزوما از زمان بند اصلی تبعیت می کند. در این مقاله به بررسی نکات مهم گرامر زبان انگلیسی در نحوه بیان زمان جملات وابسته می پردازیم.

Sequence of tenses

زمانبندهای وابسته جملات زبان انگلیسی

در زبان انگلیسی زمان بندهای وابسته (subordinate clauses) باید از زمان بند اصلی (main clause) تبعیت کند. مثلاً در جمله ی

 I think that you are wrong.

 زمان فعل در بند اصلی (think) زمان حال است و زمان فعل در بند وابسته (are) نیز به تبع آن زمان حال است. ولی در جمله ی

 I thought that you were wrong

 زمان فعل در بند اصلی (thought) زمان گذشته است و زمان فعل در بند وابسته (were) نیز به تبع آن زمان گذشته است. چنین قاعده ای در زبان فارسی نیست. جمله ی اول در فارسی این طور ترجمه می شود: ( من فکر می کنم تو اشتباه می کنی.) و جمله ی دوم به این شکل ترجمه می شود: ( من فکر می کردم تو اشتباه می کنی. ) بنابراین ترجمه ی جمله ی دوم به صورت ( من فکر می کردم تو اشتباه می کردی. ترجمه یا گرده برداری از زبان انگلیسی است و در فارسی به کار نمی رود.

آیا شما هم سوالی دارید؟

سوالات زبان انگلیسی خود را در بخش نظرات این مطلب مطرح کنید و تا آخر هفته جواب آن را دریافت کنید یا در بخش سوال کنید سایت زبان رمزی آن ها را جستجو کنید.

همچنین ببینید

تفاوت whether و If در زبان انگلیسی

در خصوص یادگیری زبان انگلیسی ، این مقاله به بررسی تفاوت whether و If در زبان انگلیسی …

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

فقط چند ثانیه تا دانلود فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید
ما هم مثل شما از ایمیل های مزاحم متنفریم
فقط 4 ثانیه تا دانلود فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید
ما هم مثل شما از ایمیل های مزاحم متنفریم