تلفن به انگلیسی

تلفن به انگلیسی چی میشه؟ در این مقاله به بیان کلمات مختلف زبان انگلیسی که معنای تلفن می دهند و کاربرد افعال در این وادی می پردازیم.

Telephone

phone

کلمه ی telephone یا شکل کوتاه شده ی آن phone که در محاوره ی متداول تر است ، می تواند هم به صورت فعل و هم به صورت اسم به کار رود.

عبارت get / have / receive a call را شخص وقتی به کار می برد که به او تلفن کنند

Did I have any calls?

من تلفن نداشتم؟

عبارت های call sb , ring sb(up) , give sb a ring / call  و phone sb را وقتی به کار می بریم که بخواهیم به کسی تلفن کنیم:

I’ll give you a ring at the weekend.

آخر هفته بهت زنگ می زنم .

عبارات dial sb’s(phone) number  را وقتی به کار می بریم که بخواهیم شماره ی کسی را بگیریم:

He dialle her number and waited.

شماره ی (تلفن) او را گرفت و منتظر ماند.

عبارت long distance  برای ( تلفن راه دور ) به کار می رود. در این رابطه کلمات code در انگلیسی بریتانیایی و local number یا area code در انگلیسی آمریکایی را برای شماره ی مخصوص یا کد هر منطقه استفاده می کنند. عبارت های phone book یا directory در انگلیسی بریتانیایی و عبارت های directory enquiries یا information در انگلیسی آمریکایی در مورد منبع یا کتابی به کار می رود که در آن می توان شماره ی تلفن اشخاص را پیدا کرد.

عبارت get through (to sb) برای برقرار شدن ارتباط تلفنی به کار می رود:

I tried calling you several times but I couldn’t get through.

چندین بار بهت زنگ زدم اما نتوانستم ارتباط برقرار کنم / تماس بگیرم.

کلمه ی operator ( تلفن چی ) به کسی گفته می شود که در صورت بروز مشکلی در برقراری این ارتباط ، به او مراجعه می کنند. فعل ring برای  زنگ زدن تلفن به کار می رود :

The phone is ringing.

تلفن دارد زنگ می زند.

عبارت pick up the phone  را وقتی به کار می برند که کسی به تلفن جواب می دهد یا به اصطلاح گوشی را برمی دارد . در همین عبارت گاه به جای phone از کلمه ی receiver ، به معنی گوشی تلفن ، یا از کلمه ی handset در مورد گوشی های بی سیم استفاده می کنند:

The phone rang and rang and nobody picked up.

تلفن همین طور زنگ می زد و هیچ کس گوشی را بر نمی داشت.

She picked up the receiver.

(او) گوشی را برداشت.

عبارت phone / call / ring back  را شخص زمانی به کار می برد که سرگرم کار دیگری باشد و نتواند به تلفن جواب دهد و بخواهد بعداً با او تماس بگیرند و یا در جواب تلفن کسی بخواهد تلفن کند:

He isn’t here now ; could you ring back later?

او فعلاً اینجا نیست ؛ می توانید بعداً ( یا دوباره ) زنگ بزنید؟

I’ll call back after lunch.

بعد از ناهار دوباره تلفن می کنم.

Can you ask Jim to call me back when he gets in.

وقتی جیم آمد ، ممکن است به او بگویید به من زنگ بزند.

عبارت  hold on  را هنگامی به کار می برند که بخواهند شخص گوشی را نگه دارد و منتظر بماند ؛ در انگلیسی آمریکایی رسمی و اداری همین درخواست را با کلمه ی hold بیان می کنند:

Can you hold on? I’ll see if he’s here.

ممکن است گوشی را نگه دارید تا من ببینم هستش یا نه؟

عبارت hang up بیانگر گذاشتن گوشی تلفن پس از انجام مکالمه یا قطع کردن ارتباط به دلیل عدم تمایل به دامه ی مکالمه است.

صفت engaged در انگلیسی بریتانیایی و صفت bust در انگلیسی آمریکایی را هنگامی به کار می برند که بخواهند بگویند تلفن یا خط اشفال است:

I phoned earlier but you were engaged.

قبلاً زنگ زدم اما تلفن شما اشغال بود.

The line is busy – I’ll try again later.

خط مشغول است؛ دوباره زنگ می زنم.

عبارت on the phone را وقتی به کار می برند که تلفن کسی که می خواهند با او تماس بگیرند اشغال باشد. عبارت فعلی leave their phone off the hook را شخص وقتی به کار می برد که گوشی را عمداً سرجای خود نگذاشته باشد تا کسی نتواند با او تماس بگیرد.

عبارت public phone یا payphone به ( تلفن عمومی) اطلاق می شود. عبارات phone / call box در انگلیسی بریتانیایی و phone booth در انگلیسی آمریکایی برای ( کیوسک تلفن عمومی ) به کار می رود.

فعل (tele)phone ، در معنی ( تلفن زدن به کسی یا به جایی ) ، در قالب دستوری (tele)phone sb / some where و بدون حرف اضافه ی to به کار می رود :

Please phone Mary / the hospital.

لطفا به مری / بیمارستان زنگ بزن / بزنید.

وقتی کسی در حال تلفن زدن باشد یا به تلفن جواب می دهد می گویند:

(s)he’s on the phone.

او پای تلفن است.

لطفا به این نوشته رای بدهید
[رای ها: 1 امتیاز: 5]

درباره ی مرتضی جوان

همچنین ببینید

voice-310

تفاوت sound و voice در زبان انگلیسی

آیا با تفاوت sound و voice در زبان انگلیسی آشنا هستید؟ در آموزش زبان انگلیسی …

پاسخ دهید

فقط چند ثانیه تا دانلود فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید
ما هم مثل شما از ایمیل های مزاحم متنفریم
فقط 4 ثانیه تا دانلود فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید
ما هم مثل شما از ایمیل های مزاحم متنفریم