فیلم سازی

لغات انگلیسی فیلم سازی

1

close-up

close-up

نمای نزدیک (کلوزآپ)

dub

dub

دوبله کردن (صداگذاری کردن)

produce

produce

تهیه‌کنندگی کردن

rough cut

rough cut

تدوین اولیه (نسخه اولیه فیلم)

2

direction

direction

کارگردانی

sound

sound

صدا

animate

animate

انیمیشن سازی کردن (متحرک سازی کردن، پویانمایی کردن)

cast

cast

انتخاب کردن هنرپیشه

3

continuity

continuity

هماهنگی لباس هنرپیشه ها و دکور صحنه در سکانس ها

freeze

freeze

متوقف کردن

montage

montage

مونتاژ

out-take

out-take

سکانس حذف شده

4

zoom

zoom

زوم کردن

storyboard

storyboard

فیلم‌نامه مصور (استوری‌برد)

director’s cut

director’s cut

نسخه کارگردان (نسخه متفاوت از فیلم)

edit

edit

ویرایش کردن (ویراستاری کردن، تدوین کردن)

5

take

take

برداشت

stunt

stunt

بدل‌کاری

intercut

intercut

اینترکات (میان برش)

screen test

screen test

تست هنرپیشگی (تست دوربین)

6

shoot

shoot

فیلمبرداری کردن (فیلم گرفتن)

backlot

backlot

دکور صحنه (لوکیشن بیرونی)

cut

cut

کات کردن (برش زدن فیلم، تغییر دادن از یک نما به نمای دیگر)

location

location

لوکیشن (محل فیلمبرداری)

7

footage

footage

فیلم خام (فیلم بدون تدوین)

master

master

نسخه اصلی

roll

roll

روشن کردن (روشن بودن)

casting

casting

انتخاب هنرپیشه

8

pre-production

pre-production

پیش تولید

celluloid

celluloid

فیلم سلولوئید

freeze-frame

freeze-frame

نگه داشتن تصویر (استاپ کردن فیلم)

set

set

رخ دادن (روی دادن)

9

studio

studio

استودیو (هنری) (کارگاه (فیلمبرداری))

act

act

(نقش) بازی کردن

set

set

صحنه

cast

cast

هنرپیشگان (بازیگران)

10

canister

canister

قوطی فیلم

shooting

shooting

فیلمبرداری

frame

frame

قاب (چهارچوب)

sound stage

sound stage

استودیو ضبط صدا

11

prop

prop

وسایل صحنه

production

production

تولید

direct

direct

کارگردانی کردن

finance

finance

سرمایه‌گذاری کردن (حمایت مالی کردن، تامین مالی کردن)