آموزش زبان انگلیسی با ترجمه گر گوگل

[icon name=”file-text” class=”” unprefixed_class=””] در این پست به بررسی استفاده از ترجمه گر گوگل و آموزش زبان انگلیسی با ترجمه گر گوگل می پردازیم. امروزه اغلب مردم با اینترنت سر و کار دارند . چه از طریق رایانه و چه با استفاده از گوشی همراه. بهره بردن از اینترنت راه بسیار خوبی برای بالا بردن اطلاعات در زمینه های مختلف محسوب می‌شود . یکی از این موضوعات ، زبان انگلیسی و نحوه یادگیری آن است که از اهمیت ویژه ای برخوردار است و این به دلیل جایگاه ویژه ي این زبان در جوامع بین المللی می‌باشد که گاهی ناتوانی یا عدم تسلط بر فهم و درک آن باعث بروز مشکلاتی می شود.

Google Translate

یکی از راه های پرکاربرد یادگیری زبان انگلیسی ، استفاده از نرم افزارها و سایت‌هایی است که به عنوان مترجم و به صورت آنلاین برای ترجمه لغات و متون بکار می‌روند که نرم افزار ترجمه گر گوگل یا «Google Translate» یکی از آن جمله است .

[icon name=”calendar-check-o” class=”” unprefixed_class=””] این نرم افزار همانگونه که از اسمش پیداست محصولی از شرکت گوگل است که برای ترجمه بخشی از متن و یا یک صفحه وب از زبانی به زبان دیگر بکار می‌رود . از امکانات جالب ترجمه گر گوگل این است که قابلیت ترجمه کلماتی که به زبان آوایی نوشته ایم را نیز داراست . برای مثال اگر ما عبارت «mard» را وارد کنیم ، این عبارت به «مرد» ترجمه می‌شود .

[icon name=”calendar-check-o” class=”” unprefixed_class=””] باید بدانیم که ترجمه در این نرم افزار هنگامی به بهترین شکل ممکن اتفاق می افتد که زبان مقصد انگلیسی و زبان مبدأ یکی از زبان های اصلی اتحادیه اروپا مانند فرانسوی ، آلمانی و یا اسپانیایی باشد . در عین حال برای ترجمه انگلیسی به فارسی و برعکس هر چه جمله کوتاه تر باشد ، بهترین نتیجه معنایی حاصل می‌شود .
[icon name=”calendar-check-o” class=”” unprefixed_class=””] لازم به ذکر است که این مترجم متون را به صورت کلمه به کلمه ترجمه می کند و این به دلیل روشی است که الگوریتم های گوگل ، برای ترجمه متون از آن استفاده می‌کند که در نتیجه ی آن مترجم بجای تحلیل های قاعده مند سنتی ، بر پایه تحلیل های آماری کار می‌کند ، یا به عبارت دیگر این مترجم از شیوه ترجمه ماشینی آماری بهره می‌برد .

[icon name=”hand-o-left” class=”” unprefixed_class=””] پس برای اینکه ما بتوانیم مفهوم متن و جمله مورد نظر را درک کنیم، ابتدا می بایستی ترجمه متن را خوانده و سپس برداشت خود را از آن به عنوان معنا در نظر بگیریم . هر چند شاید این کار خیلی مناسب نباشد، اما به مرور زمان فهم و درک ما را از زبان انگلیسی بالا برده و همچنین در یادگیری اصطلاحات و عبارات نیز نتیجه بخش خواهد بود.

آيا شما هم سوالی داريد؟

سوالات زبان انگليسی خود را در بخش نظرات اين مطلب مطرح کنيد و تا آخر هفته جواب آن را دريافت کنيد.

لطفا با کلیک روی [icon name=”google-plus-square” class=”” unprefixed_class=””] زیر ما را در گوگل محبوب کنید.