آیا با نحوه بیان پیوستگی در زبان انگلیسی آشنا هستید؟

[restrict subscription=1]

[/restrict]

? با کلیک روی دکمه پلی [icon name=”play” class=”” unprefixed_class=””] فایل صوتی نحوه بیان پیوستگی در زبان انگلیسی را گوش کنید.

[icon name=”file-text” class=”” unprefixed_class=””] آیا می دانید پیوستگی در انگلیسی چگونه بیان می شود؟ کدام یک از واژه های استفاده شده به معنای پیوستگی در مفهوم مثبت و کدام یک در مفهوم منفی مورد استفاده قرار می گیرند؟ امروز قصد داریم به سوالات شما در رابطه با بیان پیوستگی در انگلیسی پاسخ دهیم و نکات کلیدی استفاده از هریک را به شما آموزش دهیم.

Continual

پیوستگی در انگلیسی

[icon name=”calendar-check-o” class=”” unprefixed_class=””] در زبان انگلیسی واژه های Continual و continuous هر دو معنی تداوم و استمرار دارند، با این تفاوت که continual بیشتر به عملی اشاره می کند که تکرار می شود:

Please stop these continual questions.

لطفاً از این سؤالات مکرر دست بردارید

[icon name=”hand-o-left” class=”” unprefixed_class=””] ولی continuous برای عملی به کار می رود که معمولاً بی وقفه جریان دارد:

Learning is a continuous process.

یادگیری فرایندی دائمی است .

We landed after flying continuously for 16 hours .

بعد از 16 ساعت پرواز بی وقفه فرود آمدیم.

[icon name=”calendar-check-o” class=”” unprefixed_class=””] موارد استعمالی که ذکر شد در نظر بسیاری از اهل زبان انگلیسی تنها موارد درست اند، با این حال برخی از سخنگویان انگلیسی اغلب کلمه ی (continuous(ly را نیز به مانند (continual(ly برای توصیف اعمال مجزا و مکرر به کار می برند:

There were continuous interruptions.

وقفه های پی در پی وجود داشت.

[icon name=”hand-o-left” class=”” unprefixed_class=””] به همین سبب کلمه ی (continuous(ly در زبان انگلیسی گفتاری از بسامد بیشتری برخوردار است. زمانی که امکان استفاده از هر دو کلمه ی بالا وجود داشته باشد، از کلمه ی (continuous(ly کمتر به معنای عمل مکرر و آزارنده استنباط می شود . دو جمله ی زیر را از این دید با هم مقایسه کنید:

It rained continuously all summer, which was good for the rice crop.

همه ی فصل تابستان باران بارید که برای محصول برنج خوب بود.

It rained continuously all summer, which completely spoiled our vacation.

بارش مکرر باران در فصل تابستان تعطیلاتمان را کاملاً خراب کرد.

آیا شما هم سوالی دارید؟

سوالات زبان انگلیسی خود را در بخش نظرات این مطلب مطرح کنید و تا آخر هفته جواب آن را دریافت کنید یا در بخش سوال کنید سایت زبان رمزی آن ها را جستجو کنید.