چگونه می توان از صفت alone و سایر صفت های مشابهش در زبان انگلیسی استفاده کرد؟

• تیم زبان رمزی
• سوالات کاربردی

[restrict subscription=1]

[/restrict]

? با کلیک روی دکمه پلی فایل صوتی کاربرد صفت alone در زبان انگلیسی را گوش کنید.

چگونه می توان از صفت alone و سایر صفت هایی که در زبان انگلیسی معنای تنهایی و انفرادی را می دهند استفاده کرد؟ امروز در بخش سوال کنید سایت زبان رمزی به این سوال مهم پاسخ جامع و کامل می دهیم. با ما همراه باشید.

Alone

کلمه ی alone صرفاً به این معنی است که شخص تنها است. عبارات on your own و  by yourself نیز در زبان انگلیسی درست به همین معنی هستند ولی صورت های غیر رسمی تر و خودمانی ترند. هیچ یک از این سه مورد بار مثبت یا بار منفی ندارند:

I just wanted to stay at home alone / by yourself.

فقط می خواستم تنها خانه بمانم.

عبارت های by yourself و on your own وقتی در زبان انگلیسی با افعال کنشی به کار می روند این مفهوم را می رسانند که شخص کاری را به تنهایی انجام می دهد و نه به کمک کسی دیگر. پس وقتی می گوییم :

I want to swim on my own/by my self.

  می خواهم خودم شنا کنم

منظورمان بدون کمک دیگری است ، چه با حضور دیگران چه بدون حضور دیگران . ما اگر بگوییم:

                          I want to swim alone

می خواهم تنها شنا کنم.      

منظورمان صرفاً بدون حضور دیگری است.

کلمات lonesome یا lonely نیز در زبان انگلیسی به معنای تنهایی آمیخته با اندوه و غم است ، با این تفاوت که  lonesome در اصل به انگلیسی آمریکایی تعلق دارد:

I feel lonely living away from home.    

   .از اینکه دور از وطنم به سر می برم ، احساس غربت می کنم

                                 .A lonely old man

پیرمردی غریب و بی کس.  

کلمات lonesome  و lonely برای مکان نیز بکار می روند.

      .a lonesome little town on the prairie

یک شهر کوچک دور افتاده در دشت.  

کلمه ی lonely در توصیف چیزها و یا کارهایی که انجام می دهیم نیز به کار می رود:

All those lonely nights at home watching TV.

همه ی آن شب های تنهایی در خانه مشغول تماشای تلویزیون

A lonely journey                                      .سفر یک نفره

A lonely job                                            (کار تکی ( = کار یک نفره

Lonely هیچگاه به عنوان قید به کار نمی رود ؛ ولی alone میتواند قید هم باشد:

She traveled alone

پس غلط است اگر بگوییم :

she traveled lonely.

 صفت های lone یا solitary در زبان انگلیسی وقتی برای شخص به کار می روند بیانگر آنند که آن شخص در جایی تنها است و بنابراین ممکن است غمگین هم به نظر برسد. این صفت ها وقتی برای شیء به کار می روند بر منفرد بودن آن شیء در جایی دلالت دارند:

a lone figure in the middle of the square.   

  .یک شکل تکی درمیان مربع

این جمله در انگلیسی گفتاری میتواند به صورت زیر نیز بیان شود :

A figure on its own in the middle of the square.

گاهی solitary بیانگر این است که شخص تنهایی را خود انتخاب کرده است:

                               .She is a very solitary person

آدم بسیار انزواطلبی / گوشه گیری است.  

آیا شما هم درباره زبان انگلیسی سوالی دارید؟

سوالات خود را در بخش نظرات این مطلب مطرح کنید و تا آخر هفته جواب آن را دریافت کنید یا در بخش سوال کنید سایت زبان رمزی آن ها را جستجو کنید.