معانی و کاربرد های واژه ی just در زبان انگلیسی

دسته بندی ها : آموزش لغات 8 اردیبهشت 1395 تیم زبان رمزی 413 بازدید

? با کلیک روی دکمه پلی فایل صوتی کاربرد just در زبان انگلیسی را گوش کنید.

 

اگه دقت کرده باشین انگلیسی زبان ها یک واژه رو خیلی توی صحبت هاشون بکار می برن طوری که تقریبا توی هر مکالمه ای که انجام میدن این واژه حداقل یکبار از سوی اونها استفاده می شه، اون هم واژه ی just هستش، این واژه جاهای مختلف بکار میره و میتونه معانی متفاوتی داشته باشه، در این مقاله معانی و کاربردهای واژه‌ی just  براتون آوردم. با من همراه باشید …

 

معانی و کاربردهای واژه‌ی just  

 

 1 همین چند لحظه پیش، به تازگی

The plane just landed in New York.

 “هواپیما همین چند لحظه پیش تو نیویورک نشست”

 2 وقتی بخواهیم خیلی مودبانه از کسی چیزی درخواست کنیم

 Can I just borrow your cell phone for a second?

 “میشه لطفا موبایلت رو برای چند لحظه قرض بگیرم؟”

 3- سریع

 I’m just going to finish this and then we can go.

 “سریع این کارمو تموم می کنیم، اون وقت بعدش می تونیم بریم”

 4- دقیقا

 Thank you so much, that’s just what I wanted.

 “خیلی ممنون، این دقیقا همون چیزیه که می خواستم”

 5- فقط

 He’s just a kid. Don’t be so hard on him.

 “اون فقط یه بچه‌اس. انقدر بهش سخت نگیر”

 6- تاکید شدید بروی حرف خود، ابزار شدید احساسات

 The food was just wonderful.

 “غذا فوق العاده عالی بود”

 7- به سادگی

 I can’t just leave my office whenever I want!

 “به همین سادگی هم نیست هر وقت خواستم دفترمو ترک کنم”

 8- و در آخر واژه‌ی Just می تونه به این معنی باشه که کاری انجام شده اما نزدیک بود که انجام نشه

 I passed the exam but only just.

 “به زحمت امتحان رو قبول شدم (ناپلئونی قبول شدم، نزدیک بود تو اون درس بیوفتم)

 This dress just fits.

“این لباس به زحمت تنم میشه”

 

آيا شما هم سوالی داريد؟

سوالات زبان انگليسی خود را در بخش نظرات اين مطلب مطرح کنيد و تا آخر هفته جواب آن را دريافت کنيد.

 

لطفا با کلیک روی زیر ما را در گوگل محبوب کنید.

به این محتوا چه امتیازی می دهید؟ 21 نظر

5 21
معانی و کاربرد های واژه ی just در زبان انگلیسی
تیم زبان رمزی

راه آسان‌تری برای ارتباط با کاربران‌مان پیدا کرده‌ایم :) عضویت در کانال

مطالب زیر را حتما بخوانید:

برای اطلاع از پاسخ نظرات خود، ایمیل خود را صحیح وارد نمایید.

نظرات کاربران

  1. قاسمی گفته :
    18:02 1396/09/16

    بسیار عالی و فوق العاده

  2. الیاس گفته :
    11:57 1396/09/26

    ممنون
    عالی بود

  3. ahmad گفته :
    20:32 1396/10/20

    سلام…دستتون درد نکنه…چقد تو فهم این کلمه فسقلی تو جملات مختلف مشکل داشتم…درود بر شما

  4. محمدی گفته :
    13:20 1396/11/18

    سلام.وقت بخیر.از کجا متوجه بشیم که در جمله justکدام معنی را میدهد.ممنونم

  5. علی گفته :
    12:59 1396/12/11

    I have no word to express my deep gratitude
    I’m nut about you
    It’s Amazing

  6. محمد گفته :
    20:34 1397/01/11

    عالی بود مشکلم حل شد

  7. یوسف گفته :
    22:38 1397/02/01

    سلام just asبعلاوه فعل را چگونه ترجمه کنیم

    • سلام. ترجمه دقیق باید در بستر جمله انجام شود.
      درست هنگامی که
      هر جور که +فعل
      Just as he arrived
      درست هنگامیکه او وارد شد

  8. سپهر عارفیان گفته :
    02:06 1397/02/16

    سلام خسته نباشید:
    سایت شما این جمله رو اشتباه ترجمه کرده:
    This dress just fits
    در این جمله کلمه just قید است و به معنی “تقریبا” است ، پس معنی جمله بالا میشه:
    “این لباس تقریبا مناسب است”

  9. سعید‌آ گفته :
    02:40 1397/04/04

    میشه لطفا مفهومش رو توی جمله زیر بگین :
    I just met a few months ago

  10. شهلا گفته :
    05:28 1397/08/12

    سلام یک جایی این جمله را دیدم ایا از نظر ساختاری اشتباه نیست؟ Just be modeling for brands?

    • سلام
      احتمالا یک پیام تبلیغاتی است. گاهی وقت ها حتی عبارتهایی که از نظر گرامری نیز صحیح نمی باشند بین افراد انگلیسی زبان مرسوم هستند بنابراین زیاد نگران این موارد نباشید. در فارسی نیز جملاتی که از نظر ساختار گرامری صحیح به نظر نمی رسند زیاد مشاهده می شود.

  11. Bakhtiari گفته :
    18:35 1397/10/04

    ??Great… perfect… wonderful…???

  12. فرهاد گفته :
    17:39 1398/07/02

    ممنون عالی بود.

  13. حسام گفته :
    15:02 1398/12/09

    دست شما حتی درد نکنه.

  14. سینا گفته :
    19:48 1399/01/15

    سلام ببخشید توی این جمله معنی just چی میشه ؟
    Hi , sorry to made you wait , Paolo was just telling us about the garden

  15. سعید گفته :
    10:38 1399/02/15

    سلام سینا. در اینجا just به معنی تازه یا همون چند لحظه پیش است. چون جمله گذشته استمراری است.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

لینک کوتاه :

دانلود کتاب 504 واژه کاملا ضروری در پنج ساعت به شیوه wordclip

[لینک دانلود بلافاصله به ایمیل شما ارسال خواهد شد.]
ارسال
تنها چند ثانیه تا دانلود این کتاب ارزشمند فاصله دارید.
close-link
0