یادگیری زبان انگلیسی با دیالوگ فیلم شماره ۴۹ امروز یادگیری زبان انگلیسی با دیالوگ فیلم آواز در باران به همراه جمله انگلیسی و ترجمه جمله انگلیسی به فارسی را خدمت شما تقدیم می کنم. آواز در باران (به انگلیسی: Singin’ in the Rain) فیلمی موزیکال به کارگردانی جین کلی و استنلی دانن محصول سال ۱۹۵۲ است. جین کلی، دانالد اوکانر، دبی رینولدز، جین هیگن و میلارد میچل نقش‌های اصلی فیلم را ایفا کردند. در فهرست ۱۰۰ فیلم موزیکال برتر بفا (بنیاد فیلم آمریکا) در سال ۲۰۰۷، این فیلم در ردهٔ نخست و در میان ۱۰۰ فیلم برتر، در فهرست ده سالگی بفا، در ردهٔ پنجم قرار گرفت.
داستان فیلم:
داستان آواز در باران، در هالیوود، در سال‌های ۲۸–۱۹۲۷، زمانی که سینمای ناطق تازه پا به عرصه گذاشته بود و صنعت سینما در حال تغییر بود، می‌گذرد. «دان وود» (با بازی جین کلی)، ستارهٔ سینمای صامت، با زن جوانی به نام «کتی سلدن» (دبی رینولدز) آشنا می‌شود که سیاهی‌لشکر فیلم‌های صامت است. رابطهٔ عاشقانه‌ای میان آنها شکل می‌گیرد. همبازی وود و دیگر ستارهٔ سینمای صامت، «لینا لامونت» (جین هیگن)، صدای گوشخراشی دارد و با ورود صدا به سینما ناچار است بپذیرد بازیگر دیگری به جای او حرف بزند و آواز بخواند. در نهایت لینا با اکراه می‌پذیرد کتی که صدای زیبا و دلنشینی دارد در فیلم اخیرش «شوالیهٔ جنگاور» که به «شوالیهٔ رقصان» تغییر نام داده‌است، به جای او صحبت کند، اما تمام تلاش خود را نیز به کار می‌بندد تا این رقیب تازه را از میدان به در کند…
دیالوگ های انتخاب شده:
جمله انگلیسی ۱:
Here’s one thing I’ve learned from the movies!
ترجمه جمله انگلیسی به فارسی ۱:
اين كاريه كه از فيلمها ياد گرفتم.
جمله انگلیسی ۲:
Hey, Cos, do something! Call me a cab! You’re a cab. Thanks a lot!
ترجمه جمله انگلیسی به فارسی ۲:
كاس..يك كاری بكن…يك تاكسی برام بگير! اين هم تاكسی. ممنون.
جمله انگلیسی ۳:
She never could remember where the microphone was.
ترجمه جمله انگلیسی به فارسی ۳:
اون يادش نبود كه ميكروفن كجاست.
جمله انگلیسی ۴:
She can’t act, she can’t sing and she can’t dance. A triple threat.
ترجمه جمله انگلیسی به فارسی ۴:
اون نميتونه بازی كنه، نميتونه بخونه، نميتونه برقصه، بدبختي سه گانه.
جمله انگلیسی ۵:
Yes. And what a lovely morning! Good morning’ Good morning’.
ترجمه جمله انگلیسی به فارسی ۵:
بله و چه صبح دوست داشتني، صبح بخیر صبح بخیر.
جمله انگلیسی ۶:
A Mose is a Mose. A rose is a rose A toes is a toes.
ترجمه جمله انگلیسی به فارسی ۶:
یک حضرت موسي، يک حضرت موسي است. يک گل رز، يک گل رز است، يک دست، يک دست است.
جمله انگلیسی ۷:
A soft summer breeze.
ترجمه جمله انگلیسی به فارسی ۷:
نسیم ملایم تابستانی.
جمله انگلیسی ۸:
All I do is dream of you The whole night through.
ترجمه جمله انگلیسی به فارسی ۸:
همه چيزهايي را که من در طي روز انجام ميدهم، کاملا رويای شماست.
جمله انگلیسی ۹:
All right, Kathy. Go ahead Nothing can keep us apart.
ترجمه جمله انگلیسی به فارسی ۹:
بسيار خوب ،کتی. بيا جلو هيچ چيز نمي تواند ما را از هم جدا کند.
جمله انگلیسی ۱۰:
And I just won’t do it.
ترجمه جمله انگلیسی به فارسی ۱۰:
و من اين كار رو نميكنم.
شما دوست دارید با صدای کدام هنرپیشه زبان انگلیسی را یاد بگیرید؟ اگر دوست دارید با دیالوگ فیلم خاصی زبان انگلیسی را یاد بگیرید، یا به فیلم های هنرپیشه خاصی علاقه دارید لطفا در بخش نظرات این مطلب نام آن ها را به ما بگویید. در اسرع وقت یادگیری زبان انگلیسی با دیالوگ فیلم مورد نظر شما را منتشر خواهیم کرد.
