آموزش زبان انگلیسی با انیمیشن – Animal Farm
در شماره امروز آموزش زبان انگلیسی با انیمیشن سایت زبان رمزی ترجمه متن انگلیسی و صوت انیمیشن پرطرفدار قلعه حیوانات را برای شما آماده کردم. این انیمیشن براساس رمان معروف مزرعه حیوانات ساخته شده است. مزرعهٔ حیوانات (به انگلیسی: Animal Farm) که در ایران به نام قلعهٔ حیوانات نیز شناخته شده‌است، رمانی پادآرمان شهری به زبان انگلیسی است که توسط جورج اورول بهرشته تحریر در آمده است. این رمان در طول جنگ جهانی دوم نوشته و در سال ۱۹۴۵ میلادی در انگلستان منتشر شد، ولی در اواخر دههٔ ۱۹۵۰ میلادی به شهرت رسید. این رمان دربارهٔ گروهی از حیوانات است که در اقدامی آرمان گرایانه و انقلابی، صاحب مزرعه (آقای جونز) را از مزرعه اش فراری می‌دهند تا خود ادارهٔ مزرعه را به دست گرفته و «برابری» و «رفاه» را در جامعه خود برقرار سازند. رهبری این جنبش را گروهی از خوکها به‌دست دارند، ولی پس از مدتی این گروه جدید نیز به رهبری خوکی به نام ناپلئون همچون آقای جونز به بهره کشی از حیوانات مزرعه می‌پردازند و هرگونه مخالفتی را سرکوب می‌کنند.
خلاصه داستان مزرعه حیوانات:
داستان با توصیف شبی شروع می‌شود که خوکی به نام میجر پیر (Old Major) حیوانات را جمع کرده و از ظلمی که انسان بر حیوانات روا داشته برای آنان سخن می‌گوید و حیوانات را به شورش علیه انسان دعوت می‌کند. میجر سپس یک سرود قدیمی به نام جانوران انگلستان را به آنان یاد می‌دهد که بعداً به سرودی انقلابی در بین حیوانات مزرعه تبدیل می‌شود. پس از چندی حیوانات در پی شورشی مالک مزرعه به نام آقای جونز را از مزرعه بیرون کرده و خود اداره آن را به دست می‌گیرند. پس از این انقلاب حیوانی، خوکها (که از هوش بالاتری نسبت به سایر حیوانات برخوردارند) نقش رهبری حیوانات مزرعه را به دست می‌گیرند. اما پس از چندی در بین خود حیوانات یک سری توطئه و کودتا انجام می‌گیرد؛ ناپلئون که یکی از دو خوک پرنفوذ مزرعه است با استفاده از سگ‌های درنده‌ای که مخفیانه تربیت کرده سنوبال، دیگر خوک پرنفوذ مزرعه را فراری داده و خود به رهبر بلامنازع مزرعه تبدیل می‌شود. پس از آن سنوبال عامل جونز معرفی شده و تمام اتفاقات بد و خرابکاری‌هایی که در مزرعه صورت می‌گیرد به وی یا عوامل او در داخل مزرعه نسبت داده می‌شود و به فرمان ناپلئون عده زیادی از حیوانات به جرم همکاری با سنوبال توسط سگ‌ها اعدام می‌شوند. در ادامه داستان خوکها به‌تدریج تمامی قوانین حیوانات را زیر پا می‌گذارند. قانون اساسی حیوانات معروف به «هفت فرمان» به تدریج محو و تحریف می‌شود، خواندن سرود جانوران انگلستان قدغن می‌گردد، حیوانات با غذای روزانه کم مجبور به کار زیاد می‌شوند، در حالیکه خوکها فقط فرمانروایی می‌کنند و غذای زیادی می‌خورند و از تمام امکانات رفاهی استفاده می‌کنند و حتی یاد می‌گیرند که چطور روی دوپا راه بروند و با انسان‌ها معامله کنند.
متن انگلیسی 1:
he wanted to say to his fellow animals before it might be too late.
ترجمه متن انگلیسی 1:
و مي خواست تجاربش را قبل از اينکه زياد دير بشود براي حيوانات ديگر نيز بگويد.
متن انگلیسی2:
I won’t be with you much longer. And before I die, there is something I want to tell you.
ترجمه متن انگلیسی2:
من ديگر با شما نخواهم بود قبل از اينکه بميرم، چيزهايي هست که مي خواهم به شما بگويم.
متن انگلیسی3:
our believed leader would never do that.
ترجمه متن انگلیسی3:
رهبر جاويدان ما هرگز چنين کاري نمي کند.
متن انگلیسی4:
the laws of animal farm where inscribed in a prominent place.
ترجمه متن انگلیسی4:
قوانين قلعه حيوانات در محلي که همه ببينند، نوشته شد.
متن انگلیسی5:
The pigs have taken up the best positions.
ترجمه متن انگلیسی5:
خوکها رديف جلو که بهترين محل بود را گرفتند.
متن انگلیسی6:
At first we will have to work more and eat less.
ترجمه متن انگلیسی6:
ابتدا ما مجبوريم که بيشتر کار کنيم و کمتر بخوريم.
متن انگلیسی7:
But my plan will bring us electricity.
ترجمه متن انگلیسی7:
ولی نقشه من برايمان انرژي برق را به همراه خواهد آورد.
متن انگلیسی8:
But the animals revolution was only dimly remembered.
ترجمه متن انگلیسی8:
اما انقلاب حيوانات اکنون خاطره اي بود ناپيدا و فراموش شده.
متن انگلیسی9:
I have prepared a new plan for animal farm.
ترجمه متن انگلیسی9:
من نقشه اي جديد براي قلعه حيوانات آماده کرده ام.
متن انگلیسی10:
On farms owned and operated by the pigs.
ترجمه متن انگلیسی10:
در مزرعه آزاد و مديريت شده توسط خوکها.