آموزش زبان انگلیسی با دیالوگ فیلم – closer

• تیم زبان رمزی
• یادگیری زبان با دیالوگ فیلم

آموزش زبان انگلیسی با دیالوگ فیلم شماره 25. امروز آموزش زبان انگلیسی با دیالوگ فیلم یک ذهن زیبا به همراه جمله انگلیسی و ترجمه جمله انگلیسی به فارسی را خدمت شما تقدیم می کنم.  نزدیک‌تر (به انگلیسی: Closer) نام فیلمی به کارگردانی مایک نیکولز و بر پایه نمایشنامه‌ای از پاتریک ماربر محصول سال ۲۰۰۴ است.

بازیگران فیلم عبارتند از جولیا رابرتز، جود لاو، ناتالی پورتمن و کلایو اوون. این فیلم در مراسم گلدن گلاب سال 2005 برای بهترین فیلم، فیلمنامه، کارگردانی، بازیگر دوم زن (ناتالی پورتمن)، دوم مرد (کلایو اوون) کاندید شد که هر دو بازیگر جایزه رو گرفتن و همین دو نفر برای اسکار همون سال هم کاندید شده بودن.

خلاصه داستان فیلم:

شاید در نگاه اول این فیلم هیچ نکتۀ خاصی برای جلب توجه نداشته باشه؛ نه کارگردان خیلی معروف و نه داستان مهیج. معروفترین ساخته های قبلی مایک نیکولز اینان: چه کسی از ویرجینیا وولف می ترسد؟، کچ-22، فارغ التحصیل، گرگ و رنگ های اصلی.

 Closer داستان چهار نفر غریبه اس که بطور تصادفی وارد زندگی همدیگه می شن و روابطی بینشون شکل می گیره. روابط وقتی پیچیده می شه که این دو زوج همدیگه رو می بینن و فکر خیانت به سرشون می افته… تا اینجا هیچ چیز جذابی وجود نداره. اما وقتی به بازیگرهای فیلم می رسیم، قضیه یه کم فرق می کنه: جولیا رابرتز، ناتالی پورتمن، کلایو اوون و جود لاو. در واقع فیلم همین چهار بازیگر رو داره و کل داستان هم با همین ها پیش می ره.

 شاید از این فیلم هر کسی خوشش نیاد؛ فیلمی که مقطعی از زندگی چهار نفر رو روایت می کنه و هیچ حادثه ای هم توش اتفاق نمی افته. اما فیلم، فیلم هنرمندانه ای است . جدا از نحوۀ روایت داستان، کارگردانی، رنگ بندی، تدوین و فیلمبرداری بسیار زیبا، مهمترین مشخصۀ فیلم بازی هاشه. به نظر من هر چهار بازیگر، بهترین بازی های دوران کاریشون تابحال رو توی این فیلم انجام دادن، خصوصاً ناتالی پورتمن و کلایو اوون.

حرف های زیادی در فیلم زده می شه که هر کسی می تونه برداشت خودشو داشته باشه، اما شاید حرف اصلی فیلم این باشه: عشق اونیه که بهت قدرت بخشیدن بده؛ اگه نتونی گناه طرف مقابل رو ببخشی عاشق نیستی و اگه واقعاً عاشق باشی می تونی از بزرگترین گناه هم بگذری.شکل گرفتن یک رابطه، عشق در نگاه اول، هوس، خیانت، دروغ، تنهایی، جدایی، بخشش و پایان یک عشق از جمله موقعیت هاییه که در این فیلم شکل می گیره.

دیالوگ های انتخاب شده:

جمله انگلیسی 1:

Is it because she’s successful? No, it’s because she doesn’t need me.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی1:

چون موفقه؛ واسه اين انتخابش کردي؟ نه , چون بهم نياز نداره

جمله انگلیسی 2:

No one will ever love you as much as I do Why isn’t love enough?

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی2:

هيچکس، هيچوقت نميتونه اونقدر که من تو رودوست داشتم، تو رو دوست داشته باشه. چرا اين عشق کافي نيست؟

جمله انگلیسی 3:

Because l’m being pretty honest about my feelings for you.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی3:

چون من يه راستگوي زيبا راجع به احساساتم واسه تو ميشم.

جمله انگلیسی 4:

Because we said we’d always tell each other the truth.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی4:

چون ما گفتيم هميشه ميخواستيم حقيقت رو بهم ديگه بگيم.

جمله انگلیسی 5:

[restrict subscription=1]

Come home with me. It’s safe Let me look after you.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی5:

بيا خونه من، اونجا امنه. بزار مراقبت باشم.

جمله انگلیسی 6:

Do you mind if I smoke? If you must I don’t have to. Then don’t.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی6:

گه سيگار بکشم، ناراحت ميشي ؟ اگر سيگار بکشي، آره. سيگار ندارم خوب نکش.

جمله انگلیسی 7:

He said you work in a cafe?

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی7:

گفت که تو يه رستوران کار مي کني؟

جمله انگلیسی 8:

Here’s the truth so now you can hate me.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی8:

واقعيت اينه، خوب الان ميتوني ازم متنفر باشي.

جمله انگلیسی 9:

How come we never took a vacation?

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی9:

چند وقته مسافرت نرفتيم؟

جمله انگلیسی 10:

I spent the whole of last week talking about you.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی10:

همه هفته گذشته رو به صحبت کردن راجع به تو گذروندم.

[/restrict]

شما دوست دارید با صدای کدام هنرپیشه زبان انگلیسی را یاد بگیرید؟ اگر دوست دارید با دیالوگ فیلم خاصی زبان انگلیسی را یاد بگیرید، یا به فیلم های هنرپیشه خاصی علاقه دارید لطفا در بخش نظرات این مطلب نام آن ها را به ما بگویید. در اسرع وقت آموزش زبان انگلیسی با دیالوگ فیلم مورد نظر شما را منتشر خواهیم کرد.