آموزش زبان انگلیسی با صوت فیلم – Scarface

• تیم زبان رمزی
• یادگیری زبان با دیالوگ فیلم

آموزش زبان انگلیسی با صوت فیلم  شماره 48٫ امروز آموزش زبان انگلیسی با صوت فیلم صورت زخمی به همراه جمله انگلیسی و ترجمه جمله انگلیسی به فارسی را خدمت شما تقدیم می کنم. صورت‌زخمی (به انگلیسی: Scarface) نام فیلمی است محصول سال ۱۹۸۳ میلادی به کارگردانی برایان دی پالما، نویسندگی الیور استون و بازی آل پاچینو در کاراکتر تونی مونتانا. این فیلم به داستان زندگی تونی مونتانا می‌پردازد که یک پناهنده کوبایی است که به فلوریدا آمده است و چگونگی تبدیل مونتانا به گانگستر شماره یک میامی را به فیلم می‌کشد.

داستان فیلم:

فیلم با سخنرانی فیدل کاسترو آغاز می‌شود، در این سخنرانی کاسترو اجازه بازشدن دروازه‌های بندر ماریل و بیرون رفتن هزاران پناهنده کوبایی به سمت فلوریدا را می‌دهد. برخی از این پناهندگان پس از رسیدن به آمریکا رو به کارهای گانگستری آوردند.

سکانس آغازین یکی از این پناهندگان یعنی تونی مونتانا را که جزو ۱۲۵٬۰۰۰ پناهنده کوبایی و یکی از دست کم ۲۵٬۰۰۰ کوبایی دارای پیشینه جنایی را نشان می‌دهد.

مونتانا هنگام بازجویی شدن به دست افسر اداره پناهندگی درباره زندگی وی در کوبا و چگونگی پناهنده شدنش به آمریکا می‌باشد. او و دوست قدیمیش در ارتش (استیون باور) به دلیل پیشینه جنایی با رد درخواست پناهندگی روبه‌رو می‌شوند. پس از چند ماه زندگی در لیمبو ( جای نگهداری کوبایی‌های بی گرین کارت ) مانی پیشنهاد یک داد و ستد از سوی کسی به نام فرانک لوپز به تونی می‌دهد به این ترتیب که باید کسی به نام امیلیو ربنگا کاردار پیشین سرویس امنیتی کوبا که برادر فرانک را تا اندازه مرگ شکنجه کرده بود را بکشد. تونی در جریان یک آشوب در لیمبو وی را می‌کشد و بدین ترتیب هر دو موفق به دریافت گرین کارت می‌شوند…

دیالوگ های انتخاب شده:

جمله انگلیسی ۱:

I want you to see what a good boy I’ve been.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 1:

میخواهم ببيني چقدر پسر خوبي برای تو هستم.

جمله انگلیسی 2:

The booze and the concha tell him what to do.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 2:

کلا” يا مسته يا نئشه کرده.

جمله انگلیسی 3:

You wanna go to a nice restaurant with me? You hungry?

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 3:

دوست دارين با من بياييد يه رستوران قشنگ؟ گرسنه هستی؟

جمله انگلیسی 4:

I’m… How do you say? Paranoid.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 4:

تو هميشه چي ميگفتی؟ آهان، پارانويا (دشمن پنداری)

جمله انگلیسی 5:

[restrict subscription=1]

A guy like you. And I need him around me all the time.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 5:

یه آدمي مثل تو که هميشه دور و برم باشه.

جمله انگلیسی 6:

Always. – “Always.” It’s beautiful, Tony!

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 6:

برای هميشه. برای هميشه. تونی خيلي قشنگه!

جمله انگلیسی 7:

and I work part-time in a beauty parlor.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 7:

من هم توی آرايشگاه نيمه وقت کار ميکنم.

جمله انگلیسی 8:

Antonio Montana. And you, what you call yourself?

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 8:

آنتونیو مونتانا. و اسم خودت چيه؟

جمله انگلیسی 9:

Anyway, I’m glad you made it, Tony.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 9:

به هر حال، خوشحالم سالمی تونی.

جمله انگلیسی 10:

Everything you say, man?

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 10:

حالا چي، هان؟

[/restrict]

شما دوست دارید با صدای کدام هنرپیشه زبان انگلیسی را یاد بگیرید؟ اگر دوست دارید با دیالوگ فیلم خاصی زبان انگلیسی را یاد بگیرید، یا به فیلم های هنرپیشه خاصی علاقه دارید لطفا در بخش نظرات این مطلب نام آن ها را به ما بگویید. در اسرع وقت آموزش زبان انگلیسی با صوت فیلم مورد نظر شما را منتشر خواهیم کرد.