آموزش زبان انگلیسی با فیلم – Snow White and the Seven Dwarfs

• تیم زبان رمزی
• یادگیری زبان با دیالوگ فیلم

آموزش زبان انگلیسی با فیلم شماره 44٫ امروز آموزش زبان انگلیسی با دیالوگ سفید برفی و هفت کوتوله به همراه جمله انگلیسی و ترجمه جمله انگلیسی به فارسی را خدمت شما تقدیم می کنم.سفیدبرفی و هفت کوتوله (به انگلیسی: Snow White and the Seven Dwarfs) یک پویانمایی آمریکایی است که در سال ۱۹۳۷ به کارگردانی دیوید هند و بر اساس افسانه متل آلمانی سفیدبرفی اثر برادران گریم ساخته شده است. این فیلم از نگاه انجمن فیلم آمریکا، برترین فیلم جهان در سبک پویانمایی (انیمیشن) است. سفیدبرفی و هفت کوتوله اولین انیمیشن طولانی از مجموعه انیمیشن‌های کلاسیک والت دیزنی است.

در سال ۱۹۸۹ میلادی این فیلم تحت عنوان «اثر فرهنگی، تاریخی، زیبا و قابل توجه» به فهرست گنجینه ملی فیلم آمریکا اضافه شد.

داستان ساخت فیلم:

در یکی از شب‌های سال ۱۹۳۴ والت دیزنی انیماتورهای خود را جمع کرد و به آن‌ها گفت که می‌خواهد انیمیشنی بسازد، منتقدان باور داشتند که این انیمیشن بیش از ۸ دقیقه است، برای موفقیتش نمی‌توان امیدی داشت. اما دیزنی تصمیم گرفته بود انیمیشنی بلند بسازد و انیماتورها دست به کار شدند. انیمیشن «سفید برفی و هفت کوتوله» سه سال زمان برد و منابع عظیم مالی شرکت را به اتمام رساند تا این که در کریسمس سال ۱۹۳۷ روی پرده رفت.

دیالوگ های انتخاب شده:

جمله انگلیسی ۱:

..and that he will carry me away to his castle…

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی ۱:

و اينکه اون منو ببره به قلعه اش… 

جمله انگلیسی 2:

And away to his castle you’ll go

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 2:

و به قلعه‌اش خواهی رفت.

جمله انگلیسی 3:

A harmless old peddler woman.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 3:

پیرزني دوره گرد و بي آزار.

جمله انگلیسی 4:

And I’m sure no nest could possibly be big enough for me.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 4:

و شک ندارم که هيچ لانه‌ای به اندازه‌ی من بزرگ نيست.

جمله انگلیسی 5:

[restrict subscription=1]

And the birds will sing

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 5:

و پرندها آواز خواهند خواند.

جمله انگلیسی 6:

And when he got the best of me I got the worst of him

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 6:

و وقتي تقريبا داشتم ميگرفتمش، اونوقت بود که چيزی بدتر برام اتفاق افتاد.

جمله انگلیسی 7:

Don’t be afraid. We’re right behind you.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 7:

نترس. درست پشتِ سرتيم.

جمله انگلیسی 8:

Hello there. What’s the matter?

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 8:

سلام، چی شده؟

جمله انگلیسی 9:

Hey, someone stole our dishes!

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 9:

يکي ظرف‌هامونو دزديده.

جمله انگلیسی 10:

Maybe the old Queen’s got Snow White.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 10:

شايد ملکه پير، سفيدبرفي رو گرفته.

[/restrict]

شما دوست دارید با صدای کدام هنرپیشه زبان انگلیسی را یاد بگیرید؟ اگر دوست دارید با دیالوگ فیلم خاصی زبان انگلیسی را یاد بگیرید، یا به فیلم های هنرپیشه خاصی علاقه دارید لطفا در بخش نظرات این مطلب نام آن ها را به ما بگویید. در اسرع وقت آموزش زبان انگلیسی با فیلم مورد نظر شما را منتشر خواهیم کرد.