آموزش زبان انگلیسی با اخبار – بالن فوق پرفشار ناسا (2)
آموزش زبان انگلیسی با اخبار شماره 53 . در شماره 52 آموزش زبان انگلیسی با اخبار اطلاعاتی در مورد بالن فوق پرفشار ناسا مطرح شد. در شماره امروز ادامه این خبر را می توانید مطالعه کنید. شما می توانید برای مطالعه اخبار روز به زبان انگلیسی همراه با ترجمه فارسی به بخش آموزش زبان انگلیسی با اخبار سایت زبان رمزی مراجعه کنید.
NASA’s Super Pressure Balloon glides past flight duration record (2)
At the moment, NASA and other researchers use what are known as zero pressure balloons to probe the atmosphere, and by extension our world and the universe as a whole. The data they collect with onboard instruments can help inform our understanding of atmospheric chemistry, but the problem is they can only fly for a maximum of two weeks at a time, with their endurance particularly limited at mid-latitudes. It’s not so much of a problem over the polar regions where more constant weather conditions allow them to fly for up to two weeks at a time, but mid-latitude conditions aren’t so accommodating. This is where NASA’s Super Pressure Balloon (SPB) comes into play. The 18.8-million-cubic-foot (532,000-cubic-meter) balloon uses a closed system where no gases or ballast is released and the helium is pressurized, which allows it to float along at a more consistent altitude and, hopefully, for far longer periods at mid-latitudes.
بالن فوق پرفشار ناسا رکورد پرواز بدون موتور را شکست!
در حال حاضر، ناسا و دیگر پژوهشگران از آنچه که با نام بالن فشار صفر شناخته می‌شود، برای کاوش اتمسفر و بصورت گسترده‌تر دنیای ما و جهان هستی، استفاده می‌کنند. اطلاعاتی که آنها با استفاده از ابزارهای نصب شده بر روی بالن جمع آوری می‌کنند، می‌تواند در درک ما از شیمی جو مفید باشد، اما مشکل این است که با توجه به محدودیت‌های این بالن‌ها، بخصوص در زمینه‌ی پرواز در عرض‌های جغرافیایی میانی، آنها تنها به مدت دو هفته بصورت ممتد قادر به پرواز هستند. این موضوع در مناطق قطبی چندان مشکل‌ساز نیست، چرا که در این مناطق ثبات شرایط جوی، اجازه‌ی پرواز ممتد و به مدت بیش از دو هفته را نیز می‌دهد، اما شرایط در عرض‌های جغرافیایی میانی چندان مناسب نیست. در این شرایط است که بالن‌های فشار بالای ناسا وارد کار می‌شوند. این بالن ۵۳۲ هزار متر مکعبی (18.8 میلیون فوت مکعب) از یک سیستم بسته که در آن هیچ گاز یا وزنه‌ی تعادلی آزاد نمی‌شود و هلیوم تحت فشار است، استفاده می‌کند. این سیستم به بالن اجازه می‌دهد تا در ارتفاع ثابتی شناور باشد و برای مدت زمان بیشتری در عرض‌های جغرافیایی میانی به پرواز خود ادامه دهد.
منبع: gizmag
نکته ترجمه امروز:
Accommodate = a place to live, work, stay, etc. in / fit in with the wishes or needs of
There’s a shortage of cheap accommodation (= places to live).
Any language must accommodate new concepts.