آموزش زبان انگلیسی با اخبار – هشدار فرانسه به مایکروسافت.

• تیم زبان رمزی
• متن خبر انگلیسی با ترجمه

 آموزش زبان انگلیسی با اخبار شماره 65 .کمیسیون حفاظت از داده‌های فرانسه به شرکت مایکروسافت دستور داده است که جمع‌آوری گسترده‌ی داده‌های کاربران را در طول سه ماه آینده متوقف کند. متن کامل خبر را در زیر می توانید مطالعه کنید. شما می توانید برای مطالعه اخبار روز به زبان انگلیسی همراه با ترجمه فارسی به بخش آموزش زبان انگلیسی با اخبار سایت زبان رمزی مراجعه کنید.

France orders Microsoft to stop tracking Windows 10 users.

Data protection authority gives Microsoft three months to comply with French privacy laws.

France’s data protection commission has ordered Microsoft to “stop collecting excessive user data” and to stop tracking the web browsing of Windows 10 users without their consent. In a notice published on Wednesday, the CNIL said that Microsoft must also take steps to guarantee “the security and confidentiality” of its users’ personal information, after determining that the company was still transferring data to the US under the “Safe Harbor” agreement that an EU court invalidated in October. Microsoft has three months to comply with the orders, the CNIL said.

The CNIL, France’s privacy watchdog, based its decision on an investigation carried out between April and June of this year. The organization says that other European data protection authorities formed a “contact group” to investigate Microsoft’s data collection practices following the release of Windows 10 last June. In September 2015, Terry Myerson, Microsoft’s Windows chief, responded to growing privacy concerns surrounding Windows 10, saying that the operating system “collects information so the product will work better for you,” and that users “are in control with the ability to determine what information is collected.”

فرانسه به مایکروسافت دستور داده است که ردگیری کاربران ویندوز 10 را متوقف کند.

کمیسیون حفاظت از داده‌های فرانسه به شرکت مایکروسافت دستور داده است که جمع‌آوری گسترده‌ی داده‌های کاربران را در طول سه ماه آینده متوقف کند.

کمیسیون حفاظت از داده‌های فرانسه (CNIL) به مایکروسافت دستور “توقف جمع‌آوری گسترده‌ی داده‌های کاربران” و “توقف ردگیری وب‌گردی کاربران ویندوز ۱۰ بدون رضایت آن‌ها” را داده است. به موجب اطلاعیه‌ای که روز چهارشنبه منتشر شده است، CNIL اعلام کرده است که مایکروسافت همچنین باید در جهت تضمین “امنیت و محرمانگی” اطلاعات شخصی کاربران خود نیز اقدام کند، چرا که این شرکت در شرایطی به موجب توافق “Safe Harbor”، به انتقال داده به ایالات متحده‌ی آمریکا ادامه می‌دهد که دادگاهی در اتحادیه‌ی اروپا در ماه اکتبر آن را باطل کرده‌ است. به گفته‌ی CNIL، مایکروسافت فرصتی سه ماهه برای پیروی از این دستورات دارد.

CNIL، دیده‌بان حریم خصوصی فرانسه، تصمیم خود را بر پایه‌ی تحقیقاتی که بین ماه‌های آوریل و ژوئن سال جاری انجام شده، اتخاذ کرده است. این سازمان می‌گوید، ارگان‌های اروپایی حفاظت از اطلاعات دیگری نیز پس از انتشار ویندوز ۱۰ در ماه ژوئن گذشته، با تشکیل یک “گروه ارتباطی”، شیوه‌های جمع آوری داده توسط مایکروسافت را زیر نظر گرفته‌اند. در سپتامبر سال ۲۰۱۵، تری میرسون، مدیر بخش ویندوز مایکروسافت، در پاسخ به نگرانی‌های روزافزون مرتبط با حریم خصوصی در ویندوز ۱۰، اعلام کرد که این سیستم عامل اطلاعات را جمع‌آوری می‌کند تا عملکرد بهتری را برای شما ارائه دهد و کاربران قادر به تعیین این هستند که چه اطلاعاتی جمع‌آوری شود.

منبع: theverge

نکته ترجمه امروز:

Watchdog: a person or group of people whose job is to check that companies are not doing anything illegal or ignoring people’s rights:

دیده بان ، شخص یا گروهی که شرکت ها را برای تخطی از قوانین یا نادیده گرفتن حقوق مصرف کنندگان بررسی میکند.

Now a new global watchdog group has been launched to help prevent these attacks.

And health watchdogs think the money could be better spent on more urgent cases.