آموزش زبان انگلیسی با اخبار پزشکی – دستگاه کنترل انسولین خون

• تیم زبان رمزی
• متن خبر انگلیسی با ترجمه

آموزش زبان انگلیسی با اخبار پزشکی شماره 128. متن انگلیسی با ترجمه فارسی خبری در مورد آغاز فروش دستگاه کنترل کننده انسولین خون. متن انگلیسی خبر به همراه ترجمه فارسی را می توانید در ادامه مطالعه کنید.

FDA approves first automated insulin system for type 1 diabetes

For diabetes patients, managing blood sugar levels through insulin pens, needles or pumps is a necessary hassle but it might be far easier to handle going forward. The US Food and Drug Administration has approved the first automated insulated delivery device for type 1 diabetes, Medtronic’s MiniMed 670G. The gadget uses a sensor to detect glucose levels under your skin every 5 minutes, and supplies just enough insulin to keep your blood sugar stable. you generally won’t have to be as involved in the process as before.

The technology isn’t flawless. A trial only showed that the 670G works for 14-year-olds and older. It’s demonstrably more effective at maintaining safe blood sugar levels, but it’s not so effective that you’ll always be in your target range. Nonetheless, this is a big step toward a day when diabetes is more of a minor nuisance in daily life than a constant presence.

دستگاه کنترل خودکار انسولین برای بیماران دیابت نوع اول در راه است

برای افرادی که از بیماری دیابت رنج می‌برند کنترل میزان قند خون بسیار پیچیده است؛ در مواردی بیماران باید از انسولین به صورت تزریقی استفاده کنند. اما ممکن است در آینده این کار آسانتر شود. سازمان FDA در آمریکا مجوز فروش اولین سیستم تنظیم خودکار انسولین خون را برای بیماران دیابت نوع اول را صادر کرده است. گجت MiniMed 670G از شرکت Medtronic با بهره‌گیری از حس ‌گرهایی خاص میزان گلوکوز خون را در هر ۵ دقیقه اندازه‌گیری می‌کند و در موقع لزوم انسولین مورد نیاز را تامین می‌کند تا قند خون ثابت بماند. بنابراین با استفاده از این گجت دخالت فرد در فرآیند کنترل قند خون به حداقل می‌رسد.

این تکنولوژی خالی از اشکال نیست. این گجت برای افراد ۱۴ سال به بالا مناسب است و برای بیماران خردسال عملکرد دقیقی ندارد. در ضمن 670G میزان قند خون را در بازه‌ی استاندارد نگه می‌دارد و برای بازه‌های دیگر عملکرد اثربخشی ندارد.

به هر حال این گجت می‌تواند اولین قدم برای کمک به بیماران دیابتی باشد که خیلی از آن‌ها از بیماری خود اطلاعی ندارند.

منبع: engadget