آموزش زبان انگلیسی با اخبار – بالن فوق پرفشار ناسا (4)
آموزش زبان انگلیسی با اخبار شماره 55 . در اخبار شماره 1 ،2 و 3 بالن فوق پرفشار ناسا اطلاعاتی در مورد بالن فوق پرفشار ناسا مطرح شد. در شماره امروز ادامه این خبر را می توانید مطالعه کنید. شما می توانید برای مطالعه اخبار روز به زبان انگلیسی همراه با ترجمه فارسی به بخش آموزش زبان انگلیسی با اخبار سایت زبان رمزی مراجعه کنید.
NASA’s Super Pressure Balloon glides past flight duration record (4)
The mission was brought to an end in Peru after operators picked up on considerable altitude variations in its last few weeks, the kind of behaviour you’d expect with a zero pressure balloon. This took place at night and was particularly notable as it flew over cold storms in temperatures as low as -80° C (-112° F), causing the balloon to dip as low as 80,000 ft (24.4 km) when it is engineered to fly at 110,000 ft (33.5 km). The team says a possible explanation for these fluctuations is that some helium may have escaped during one of the more severe storms, before the hole was somehow plugged. NASA is now in the process of retrieving the balloon to dig into its secrets.
“Balloons are thermal vehicles, and some altitude variance isn’t uncommon during periods of extreme cooling and heating,” says Fairbrother. “Given the occasional periods of altitude variation we noted, and at times the magnitude we observed, we’re eager to retrieve the balloon and payload so we can analyze the flight data and balloon.”
بالن فوق پرفشار ناسا رکورد پرواز بدون موتور را شکست (4)!
این ماموریت در پرو و پس از آنکه اپراتورها تغییرات قابل توجهی را طی چند هفته‌ی پایانی در ارتفاع ثبت کردند، به پایان رسید. البته چنین رفتاری از یک بالن فشار صفر انتظار می‌رود. این حادثه که در طول شب رخ داد، بسیار قابل توجه بود چرا که بالن بر فراز طوفان‌های سرد و در دماهایی نزدیک به ۸۰ درجه‌ی سلسیوس زیر صفر پرواز کرد. این موضوع باعث شد که ارتفاع بالن از سطح زمین به میزان ۸۰ هزار پا (۲۴.۴ کیلومتر) برسد، در صورتیکه برای پرواز در ارتفاع ۱۱۰ هزار پا (۳۳.۵ کیلومتر)، طراحی شده بود. به عقیده‌ی تیم طراح، یک توضیح برای این نوسانات، ممکن است گریز مقداری از گاز هلیوم در طول یکی از طوفان‌های شدید، قبل از بسته شدن سوراخ باشد. ناسا در حال حاضر مشغول بازیابی این بالن با هدف بررسی آن است.
فیربرادر می‌گوید: بالن‌ها، وسایل نقلیه‌ی حرارتی هستند و تغییرات ارتفاع در طول دوره‌های سرمایش و گرمایش شدید، چندان غیر معمول نیست. با توجه به دوره‌های گهگاه تغییرات ارتفاعی که ثبت کردیم و مقداری که در زمان‌های مختلف مشاهده کردیم، بسیار مشتاق هستیم تا با بازیابی بالن به تحلیل و بررسی داده‌های پرواز و خود بالن بپردازیم.
منبع: gizmag
نکته ترجمه امروز:
Take place = happen
The concert takes place next Thursday.
We may never discover what took place that night.