آموزش زبان انگلیسی با اخبار – احساس درد در ربات ها
آموزش زبان انگلیسی با اخبار شماره 57 . دانشمندان سعی دارند تا احساس درد را به ربات ها آموزش دهند. متن کامل خبر را در زیر می توانید مطالعه کنید. شما می توانید برای مطالعه اخبار روز به زبان انگلیسی همراه با ترجمه فارسی به بخش آموزش زبان انگلیسی با اخبار سایت زبان رمزی مراجعه کنید.
Scientists just started teaching robots to feel pain
We’re building robots that can walk and talk like us, but now we’re giving them another a human quality you might not expect: the ability to feel pain. If nothing else, it should give us a chance if they ever try to overthrow humanity. The researchers behind the technology think pain-sensitive robots are worth developing so they can keep themselves – and the humans working with them – safe from harm. If there’s a threat to a robot’s gears or motors, for example, it can take evasive action. “Pain is a system that protects us,” one of the team, Johannes Kuehn from Leibniz University of Hannover in Germany, told Evan Ackerman at IEEE Spectrum. “When we evade from the source of pain, it helps us not get hurt.”
With that in mind, Kuehn and his colleague Sami Haddadin are developing what they describe as an “artificial robot nervous system” for the job. For the system to work, it needs to be able to both sense sources of pain (like a flame or a knife) and figure out what to do about it (an appropriate reflex action). The pair are using the human nervous system as their inspiration. They’ve have tested out some of their ideas using a robotic arm with a fingertip sensor that can detect pressure and temperature. It uses a ‘robot-tissue’ patch modelled on human skin to decide how much pain should be felt and thus what action to take.
دانشمندان به تازگی آموزش احساس درد به ربات ها را آغاز کرده اند.
ما میتوانیم ربات‌هایی بسازیم که قادر به راه رفتن و صحبت کردن همانند ما باشند، اما اکنون یک میتوانیم به آنها یک مولفه‌ی انسانی غیر منتظره‌ی دیگر نیز به آنها اضافه کنیم؛ قابلیت احساس درد. بنابراین چنانچه ربات‌ها روزی قصد سرنگونی بشریت را داشته باشند، این قابلیت، شانسی برای مقابله با آنها برای ما به ارمغان خواهد آورد. پژوهشگران توسعه دهنده‌ی این فناوری مرتبط با ربات‌های حساس به درد بر این باورند که چنین ربات‌هایی می‌توانند، خود و نیز مردمی که با آنها کار میکنند را از خطر وقوع حوادث و آسیب‌های در پی آن، در امان نگه دارند. برای مثال اگر خطری چرخ دنده‌ها یا موتورهای رباتی را تهدید کند، ربات یاد شده می‌تواند اقدامات پیشگیرانه‌ای برای مقابله با این خطر انجام دهد. یوهانس کوهن، از دانشگاه لایبنیز هانوفر در آلمان و یکی از اعضای تیم تحقیقاتی به IEEE Spectrum می‌گوید: درد، سامانه‌ای است که ما را از خطر محافظت می‌کند. هنگامی که ما از منبع درد می‌گریزیم، به این ترتیب از خطر آسیب دیدن نیز گریخته‌ایم.
با این ذهنیت، کوهن و همکارش، سامی حدادین در حال توسعه‌ی سامانه‌ای هستند که از آن با عنوان “سیستم عصبی مصنوعی ربات” یاد میکنند. برای آن که این سیستم به درستی عمل کند، باید قادر باشد تا منبع درد (مانند یک شعله یا چاقو) را شناسایی کرده و اقدام مناسب در جهت مقابله با آن (یک عمل انعکاسی مناسب) را تشخیص دهد. این دو پژوهشگر در پروژه‌ی خود از سیستم عصبی انسان الهام گرفته‌اند. آنها برخی از ایده‌های خود را با استفاده از یک بازوی روباتیک مجهز به سنسور انگشتی که قادر به تشخیص فشار و درجه حرارت است، آزموده‌اند. این ربات برای تصمیم‌گیری در خصوص آنکه چه میزان درد باید احساس شود و در نتیجه چه اقدامی باید صورت گیرد، از یک بافت رباتی استفاده می‌کند که بر اساس پوست انسان مدلسازی شده است.
منبع: sciencealert
نکته ترجمه امروز:
Evasive = done to avoid something bad happening
گریز – فرار
By the time the pilot realized how close the plane was to the building, it was too late to take evasive action.
Direct questions would almost certainly result in evasive answers.