آموزش زبان انگلیسی با اخبار بزرگترین تلسکوپ جهان

• تیم زبان رمزی
• متن خبر انگلیسی با ترجمه

[restrict subscription=1]

[/restrict]

? با کلیک روی دکمه پلی فایل صوتی اخبار بزرگترین تلسکوپ جهان را گوش کنید.

آموزش زبان انگلیسی با اخبار بزرگترین تلسکوپ جهان خبر 164 ام است، که به معرفی بزرگترین تلسکوپ جهان که با نام “TMT” هم شناخته می‌شود، می پردازد. متن انگلیسی خبر به همراه ترجمه فارسی را می توانید در ادامه مطالعه کنید.

بزرگترین تلسکوپ جهان

.The World’s Largest Telescope May Be Built in Hawaii After All

بزرگترین تلسکوپ جهان در ایالت هاوایی آمریکا ساخته خواهد شد.

A years-long battle over the placement of the Thirty Meter Telescope  saw a major development this week, when Hawaii’s Board of Land and Natural Resources issued the telescope a fresh construction permit to build on the dormant volcano of Mauna Kea, Hawaii. But a coalition of opponents to the telescope, led by Native Hawaiian activists who consider the mountaintop sacred ground, have already vowed to keep fighting.

بزرگترین تلسکوپ جهان که با نام “TMT” هم شناخته می‌شود، به زودی در ایالت هاوایی (Hawaii) آمریکا ساخته خواهد شد؛ در طول یک سال گذشته محل قرارگیری بزرگترین تلسکوپ جهان که برخی آن را با اسم “تلسکوپ سی متری” می‌شناسند، موضوع بحث و جدل فراوانی بوده است، اما در این هفته با حکم کمیته‌ی زمین و منابع طبیعی هاوایی، اجازه احداث این پروژه بزرگ در نزدیک آتشفشان خاموش مونا کیا (Mauna Kea) مجمع‌الجزایر هاوایی صادر شد. از طرف دیگر،‌ فعالان بومی ایالت که مونا کیا را مکانی مقدس قلمداد می‌کنند، همچنان به مخالفت خود با ساخت TMT در مکان تعیین‌شده ادامه خواهند داد.

A next-generation telescope that will study distant corners of the universe with a resolution more than ten times greater than that of the Hubble Space Telescope, the TMT has been at the center of heated ideological clash over the past few years. Astronomers want to place the telescope on Mauna Kea, whose towering peaks offer the sharpest view of the cosmos in the Northern Hemisphere. Many Hawaiians also support the scope on the basis of the educational and economic opportunities it would bring to the state.

درگیری‌های ایدئولوژیکی در مورد محل قرارگیری بزرگترین تلسکوپ جهان که با رزولوشنی ده برابر تلسکوپ فضایی هابل (Hubble Space Telescope)، به عنوان نسل بعدی تجهیزات ستاره شناسی مورداستفاده دانشمندان قرار خواهد گرفت، از چند سال پیش آغاز شد. دلیل انتخاب مونا کیا هم ارتفاع این منطقه است که نمای منحصر به فردی را برای رصد کیهان در نیمکره شمالی، در اختیار ستاره شناسان قرار می‌دهد؛‌ همچنین،‌ بسیاری از اهالی هاوایی از احداث این پروژه در ایالت خود استقبال کرده‌اند و قرارگیری تلسکوپ TMT را زمینه‌ساز پیشرفت علمی و اقتصادی هاوایی می‌دانند.

But the mountain, which already hosts thirteen observatories, holds religious and cultural significance to Native Hawaiians. Some Natives consider the placement of yet another observatory especially a 180-foot tall giant like the TMT—to be a desecration of sacred ground.. The controversy came to a head in the spring of 2015, when protestors blocked construction crews from heading up the mountain to break ground for the TMT. Construction was stalled as the Native-led movement against the telescope garnered international attention and support, and as opponents got organized and took legal action. Uncertain about their future in Hawaii, the TMT board secured a backup construction site in Spain’s Canary Islands. But in July, former judge Riki May Amano sent a recommendation to the Board of Land and Natural Resources that the telescope’s construction be allowed to move forward , according to Hawaii News Now . And on Thursday, in a 5-2 decision, the land board decided to issue a new permit.

اما کوه این منطقه که جایگاه سیزده رصدخانه دیگر است، برای بومیان هاوایی از اهمیتی مذهبی و فرهنگی برخوردار بوده و به اعتقاد مخالفان، احداث بزرگترین تلسکوپ جهان مثل تی ام تی با ارتفاع تقریبی 55 متر، نوعی بی‌حرمتی به. اوج اختلافات به بهار دو سال گذشته و زمانی که مخالفان سد راه گروه ساخت و ساز سرزمین‌های مقدس آن‌هاست که برای پی‌ریزی محل احداث این تلسکوپ عازم کوه مونا کیا بودند، بازمی‌گردد؛ کشمکش‌ها بین حمایت‌کنندگان و گروه دیگر ادامه داشت و اعضای تیم پروژه بزرگترین تلسکوپ جهان هم از آنجایی که به پیروزی خود در احداث رصدخانه در این بخش از هاوایی شک داشتند، سرانجام با ارسال نامه‌ای از طرف یکی از قاضی‌های سابق ایالت به نام ریکی می آمانو به کمیته زمین و منابع طبیعی هاوایی، در پنج شنبه اعضای کمیته با رای 5 به 2 حکم به ادامه ساخت تلسکوپ تی ام تی دادند.

 “This was one of the most difficult decisions this board has ever made,” state Board of Land and Natural Resources Chairwoman Suzanne Case said in a statement. The new permit includes strict environmental guidelines for the telescope, as well as cultural and natural resource training mandates for its employees, according to Nature News.

حکم جدید جزئیات دقیقی را در مورد منابع مورد نیاز برای عملی کردن این پروژه مشخص می‌کند و در همین رابطه، یکی از اعضای کمیته زمین و منابع طبیعی ایالت از تصمیم ساخت بزرگترین تلسکوپ جهان بر روی منطقه مشخص‌شده به عنوان یک از سخت‌ترین تصمیمات در تاریخ این کمیته یاد می‌کند. از طرف دیگر، مسئولین پروژه تلسکوپ TMT نسبت به حکم صادرشده ابراز امیدواری کرده و متقابلا به بومیان منطقه ادای احترام کرده‌اند.

“Mauna Kea is the best site for astronomy in the Northern Hemisphere,” Nick Suntzeff, an astronomer at Texas A&M University who has been involved in the site-selection process for Chilean observatories, told Earther. “Putting the telescope elsewhere, such as Las Canarias would lessen the reach of this telescope.”

نیک سانتزف (Nick Suntzeff) یکی از ستاره شناسان دانشگاه A&M ایالت تگزاس آمریکا می‌گوید که مونا کیا بهترین مکان برای احداث رصدخانه در نیمکره شمالی بوده و قرار دادن بزرگترین تلسکوپ جهان در مکان دیگری چون جزایر اسپانیا، پتانسیل تجهیزات توسعه‌یافته را به میزان زیادی، کاهش می‌دهد.

But, Suntzeff added, “the decision will mean tragedy for many native Hawaiians who made the preservation of Mauna Kea an important part of their longing for Hawaiian culture to be respected”. Protests will go on for as long as the Hawaiian people see their heritage in danger of disappearing..

بر طبق صحبت‌های سانتزف، ساخت این رصدخانه و تصمیم اخذشده باعث ناامیدی شدید مردمان بومی هاوایی خواهد شد؛ البته مخالفان ساکن منطقه تا زمانی که میراث گذشتگان و فرهنگ هاوایی را در خطر نابودی ببیند، از اعتراض در مقابل چنین اقداماتی دست‌بردار نخواهند بود.

Mauna Kea’s observatories are a big part of Hawaii’s economic engine, generating roughly $60 million  in earnings and taxes in 2012. As one of the leading astronomical observatories of the next decade, the TMT is expected to bring more money and jobs to the state, attract world-class astronomers to the University of Hawaii, and create educational opportunities. The telescope has already paid $3.5 million into a STEM education fund on the Big Island, according to the Associated Press.

جالب است بدانید که رصدخانه‌های کوه مونا کیا بخش بزرگی از موتور اقتصادی هاوایی را تشکیل می‌دهند و در سال 1391 گزارش شد که درآمدها و مالیات‌های اخذشده از این قسمت ایالت در حدود 60 میلیون دلار بوده است. با ساخت بزرگترین تلسکوپ جهان که به عنوان یکی از برجسته‌ترین رصدخانه‌های دهه میلادی پیش رو در نظر گرفته می‌شود، انتظار می‌رود که به واسطه جذب ستاره شناسان بزرگ جهان به دانشگاه هاوایی و سرازیر شدن مشتاقان اکتشاف دنیای خارج از جو زمین به این بخش از آمریکا، وضعیت اقتصادی و شغلی ساکنین ایالت بهبود یابد؛ در حالی که هنوز تلسکوپ TMT ساخته نشده است، مبلغی در حدود 3.5 میلیون دلار از طرف تیم مسئول رصدخانه به صندوق‌های حمایتی از تحصیلات در این مجمع‌الجزایر، اهدا شده است.

منبع: earther

آيا شما هم سوالی داريد؟

سوالات زبان انگليسی خود را در بخش نظرات اين مطلب مطرح کنيد و تا آخر هفته جواب آن را دريافت کنيد.

لطفا با کلیک روی زیر ما را در گوگل محبوب کنید.