It is easy to construe a superficial remark to be a profound one.

به سادگی می توان گفته ای سطحی را به عنوان اظهار نظری ژرف تعبیر کرد.

If we cannot alleviate the harmful effects entirely, at least we can attenuate them.

ما در صورتی که نتوانیم اثرات زیان بار را به طور کامل سبک کنیم، دست کم می توانیم از شدت آن ها بکاهیم(آن ها را ضعیف کنیم).

I had a prodigious dream last night, I dreamed that I could fly.

دیشب خواب حیرت آوری دیدم،خواب دیدم که می توانم پرواز کنم.

We hoped that the arbiter would expedite the sulution to the fracas that had been so elusive for a long time.

امیدوار بودیم قاضی به راه حلی برای بلوایی که مدت ها اینقدر دست نیافتنی بود سرعت بخشد.

He accepted the lucrative position with celerity.

او با سرعت موقعیت شغلی سودمند را پذیرفت.

It is during a period of ferment that a dictator can usurp power.

یک دیکتاتور در خلال دوره ای از آشوب ها است که می تواند قدرت را تصاحب کند.

A cheque is paltry if you don’t sign it.

اگر چک را امضا نکنید بی ارزش است.

Do you expect me to condone that reprehensible act with such celerity?

آیا از من انتظار داری از آن عمل نکوهیده اینقدر سریع چشم پوشی کنم؟

Don’t worry, it’s only a trivial problem.

نگران نباش،این فقط یک مسئله ی ناچیز و بی ارزشه.

It would be rather bizarre for a young man to come to school wearing a dress.

نسبتا عجیب و غریب است که یک مرد جوان با لباس زنانه به مدرسه بیاید.
(تازه نسبتا عجیبه؟تو روحت با این مثالات ۱۱۰۰?همون خودم مثال بگم بهتره فکر کنم??)

Although she did not find it congenial, we cajoled our daughter into doing some of the menial tsks around the house.

اگر چه دختر ما انجام بعضی از کارهای پست در خانه را خوشایند نمی دانست اما او را گول زدیم که آن ها را انجام دهد.

Their teacher is a venerable person.

با لغت vulnerable به معنای حساس و آسیب پذیر اشتباه نگیریداااا!
کدش هم بود : وال نر حیوان آسیب پذیری است!

The astute voter is not susceptible to the many extraneous shibboleths that saturate a politician’s speech.

رای دهنده ی زیرک نسبت به بسیاری از شعارهای بی ربطی که سخنرانی سیاستمدار را اشباع می کند حساس نیست.

To those who could understand every nuance of the cryptic message,there was nothing ambiguous about it.

برای کسانی که می توانستند تمام ریزه کاری های پیام مرموز را بفهمند،هیچ چیز مبهمی درباره ی آن وجود نداشت.

He had a succinct telephone call.

او یک مکالمه ی تلفنی مختصر داشت.

My father likes archaic buildings.

پدرم ساختمان های باستانی را دوست دارد.

Teams from many countries emulate in the world cup.

تیم هایی از چندین کشور در جام جهانی رقابت می کنند.

I heard a facetious story from the radio and laughed.

داستان مضحکی از رادیو شنیدم و خندیدم.

My parents were rabid with me when I came home late again.

وقتی دوباره دیر به خانه آمدم،پدر و مادرم خشمگین بودند.

Some maintain that the ascetic leads a salubrious life.

عده ای معتقدند که فرد مرتاض زندگی سالمی دارد.