آموزش زبان انگلیسی با صوت فیلم – A Beautiful Mind

• تیم زبان رمزی
• یادگیری زبان با دیالوگ فیلم

آموزش زبان انگلیسی با صوت فیلم شماره 24. امروز آموزش زبان انگلیسی با صوت فیلم یک ذهن زیبا به همراه جمله انگلیسی و ترجمه جمله انگلیسی به فارسی را خدمت شما تقدیم می کنم. ذهن زیبا (به انگلیسی: A Beautiful Mind) نام فیلمی زندگینامه‌ای و درام آمریکایی است که دربارهٔ زندگی جان نَش ریاضیدان برندهٔ جایزهٔ نوبل اقتصاد و مسائلی که به دلیل بیماری روان‌گسیختگی با آنها مواجه می‌شود، ساخته شده است.

این فیلم در سال ۲۰۰۱ بر اساس کتابی به همین نام و نوشتهٔ سیلویا ناسار و به کارگردانی ران هاوارد ساخته شده است. بازیگران اصلی آن راسل کرو در نقش جان فوربز نش و جنیفر کانلی در نقش همسر وی هستند. برای مشاهده مطالب بیشتر آموزش زبان انگلیسی با دیالوگ فیلم به بخش یادگیری زبان با صوت فیلم سایت زبان رمزی مراجعه کنید.

خلاصه داستان فیلم:

این فیلم، در مورد زندگی ریاضی دانی با استعداد، امّا غیر اجتماعی است که پس از پذیرش کار محرمانه رمز گشایی، زندگی اش تبدیل به کابوسی هولناک می شود. ذهن زیبا»، سه دوره اصلی زندگی جان نش را به تصویر می کشد: دوره اوّل از سال 1948م شروع می شود، زمانی که نش (دانشجوی نابغه جوان پرینستون)، دنیا را از زاویه دید معادلات و ریاضیات صِرف می بیند، دوره ای سرشار از موفّقیت؛ دوره دوم زندگی او دوران آشنایی و ازدواج با دانشجوی جوان فیزیک خود، آلیشیا لارد بود، زمانی که اسکیزوفرنی حاد او رخ می نماید و در نهایت، به بستری شدن او برای مدّتی در بیمارستان روانی می انجامد؛ دوره سوم نیز دوره ای است که با کمک نیروی اراده قوی و عشق و امید همسرش با بیماری کنار می اید و بار دیگر، به فضای آکادمیک و دانشگاه باز می گردد و در سال 1994م، موفّق به کسب جایزه یادبود نوبل اقتصاد» می شود؛ روندی که حدود چهل سال به طول انجامید.

ذهن زیبا» تلاش می کند تا به زیبایی هر چه تمام تر، وارد دنیای ذهنی نابغه ای نامتعارف و ضد اجتماعی شود و با به تصویر در آوردن این دنیای به ظاهر ناپیدای نامفهوم، تا اواسط فیلم، قهرمان قصّه را همراه با مخاطب، وارد دنیایی انتزاعی و ناملموس کرده، در نهایت، از زیبایی ها و زشتی ها، هیجان ها و هراس ها، ترس ها و شک و تردیدها و توهّمات، به شناخت از موقعیتی که ناخواسته در آن گرفتار شده اند، برساند.

دیالوگ های انتخاب شده:

جمله انگلیسی 1:

Alicia, please don’t be angry I just lost track of time at work.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی1:

آليشيا،خواهش ميکنم عصباني نباش من فقط موقع کار حساب وقت از دستم در رفت.

جمله انگلیسی 2:

But then I look at him and I force myself to see the man that I married.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی2:

اما بعد که بهش نگاه ميکنم و خودم و مجبور ميکنم مردي رو ببينم که باهاش ازدواج کردم.

جمله انگلیسی 3:

Forgive me if I don’t seem persuaded.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی3:

منو ببخش اگه به نظر مياد تعقيبت ميکنيم.

جمله انگلیسی 4:

Is there any chance that you could ignore what I just did?

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی4:

امکانش هست حرکتي رو که الان انجام دادم، نديده بگيري؟

جمله انگلیسی 5:

[restrict subscription=1]

Have you seen a picture, or talked to him on the phone?

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی5:

آيا هرگز عکسي از او ديديد؟ تلفني باهاش صحبت کرديد؟

جمله انگلیسی 6:

It’s time for you to get back to work.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی6:

وقتش رسيده برگردي سر کارت.

جمله انگلیسی 7:

I’m only here tonight because of you.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی7:

اگر امشب من اينجايم، فقط از توست.

جمله انگلیسی 8:

I cannot waste time with these classes and these books.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی8:

من نميتونم وقتو با اين کلاس ها تلف کنم و اين کتابها.

جمله انگلیسی 9:

I can’t even find a topic for my doctorate.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی9:

من نميتونم حتي يه عنوان برا درجه دکترام پيدا کنم.

جمله انگلیسی 10:

No, he wants it all for himself.

ترجمه جمله انگلیسی به فارسی10:

نه، او بايد همه شو برا خودش داشته باشه.

[/restrict]

شما دوست دارید با صدای کدام هنرپیشه زبان انگلیسی را یاد بگیرید؟ اگر دوست دارید با دیالوگ فیلم خاصی زبان انگلیسی را یاد بگیرید، یا به فیلم های هنرپیشه خاصی علاقه دارید لطفا در بخش نظرات این مطلب نام آن ها را به ما بگویید. در اسرع وقت آموزش زبان انگلیسی با صوت فیلم مورد نظر شما را منتشر خواهیم کرد.