آموزش زبان انگلیسی با فیلم – The Great Gatsby
آموزش زبان انگلیسی با فیلم شماره 29. امروز آموزش زبان انگلیسی با فیلم گتسبی بزرگ به همراه جمله انگلیسی و ترجمه جمله انگلیسی به فارسی را خدمت شما تقدیم می کنم. گتسبی بزرگ (به انگلیسی: The Great Gatsby) فیلمی است به کارگردانی باز لورمن، محصول سال ۲۰۱۳ سینمای آمریکا و استرالیا که بر پایه رمانی با همین نام به قلم اف. اسکات فیتزجرالد ساخته شده است. لئوناردو دیکاپریو، توبی مگوایر، کری مولیگان، جوئل ادگورتون و الیزابت دبیکی در این فیلم به ایفای نقش پرداخته‌اند. این فیلم زندگی جی گتسبی یک میلیونر و همسایه‌اش نیک را روایت می‌کند.
با وجود این که منتقدان نظرات متفاوتی راجع به این فیلم داشتند، اما مخاطبان از آن راضی بودند و حتی نوهٔ فیتزجرالد گفت که «[اگر اسکات زنده بود] به این فیلم افتخار می‌کرد».در هشتاد و ششمین دوره جوایز اسکار این فیلم نامزد دریافت جوایز بهترین طراحی صحنه و بهترین طراحی لباس شد که هر دوی آن‌ها را برد.
خلاصه داستان فیلم:
نیک (توبی مگوایر) فردی است که برای ادامه زندگی و ایجاد موقعیت‌های جدید شغلی از غرب آمریکا به نیویورک آمده و در مجاورت خانه مرد ثروتمندی به نام جی گتسبی (لئوناردو دیکاپریو) اقامت کرده است و در ادامه شاهد اتفاقات عجیبی در خانه همسایه اش می‌شود. گتسبی، هر شب مهمانی‌های پر سر و صدا و گرانقیمتی برگزار می‌کند که مهمانان بسیار زیادی در آن رفت‌وآمد دارند. نیک که بی میل به ورود به این دنیای پر زرق و برق است، در نهایت کارت دعوتی به او داده می‌شود و باعث آشنایی او با گتسبی بزرگ می‌شود.
نیک پس از مواجه با گتسبی، متوجه می‌شود که وی این جشن‌های پر هزینه را تنها به دلیل جلب توجه معشوقه اش به نام دیزی باچنان (کری مولیگان) ترتیب می‌دهد تا شاید بتواند به این واسطه، دوباره او را ببیند. البته معشوقه جناب گتسبی، همسرِ دوستِ گتسبی به نام تام باچنان (جوئل ادگرتون) می‌باشد که وی از طبقه ثروتمند آمریکا محسوب می‌شود. گتسبی و تام، رابطه خوبی با هم ندارند و این اختلاف گاهی بصورت علنی مطرح می‌شود. رابطه میان تام و دیزی هم تعریف چندانی ندارد. این دو مدتهاست که از یکدیگر خسته شده‌اند و حالا تام معشوقه‌ای در شهر به نام میرتل (آیسلا فیشر) دارد که او هم همسر یک مکانیک از طبقه پائین جامعه است! در این میان، نیک که با دیزی و گتسبی رفت‌وآمد دارد، ترتیب ملاقات این دو را می‌دهد و بزودی رابطه عاشقانه این دو آغاز می‌شود اما …
دیالوگ های انتخاب شده:
جمله انگلیسی 1:
All the bright, precious things fade so fast. And they don’t come back.
ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 1:
تمام چیزهای خوب و ارزشمند به سرعت محو می‌شن و دیگه برنمی‌گردن.
جمله انگلیسی 2:
I knew it was a great mistake for a man like me to fall in love.
ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 2:
میدونستم که عاشق شدن برای آدمی مثل من یه اشتباه بزرگه.
جمله انگلیسی 3:
After my family died, I ran into a great deal of money.
ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 3:
عد از اینكه خانوادم فوت كردن پول زیادی به من ارث رسید.
جمله انگلیسی 4:
And now he just wants me to invite her over to tea.
ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 4:
و الان ازم می‌خواد كه دیزی رو برای صرف چای دعوت کنم.
جمله انگلیسی 5:
[restrict subscription=1]
Because I’ve never seen such beautiful shirts before.
ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 5:
چون هیچ‌وقت لباس‌هایی به این قشنگی ندیده بودم.
جمله انگلیسی 6:
Even that is a lie! She didn’t know you were alive!
ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 6:
حتی اینم یه دروغه، اصلا نمیدونست که تو زنده‌ای!
جمله انگلیسی 7:
He sends me a Christmas card every year.
ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 7:
هرسال موقع کریسمس برام کارت تبریک می‌فرسته.
جمله انگلیسی 8:
His smile was one of those rare smiles that you may come across four or five times in life.
ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 8:
تبسم‌اش یكی از آن تبسم‌های نادری بود كه آدم در زندگی ممكن است فقط چهار پنج بار، نظاره گرش باشد.
جمله انگلیسی 9:
I expected him to be Old and fat?
ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 9:
انتظار داشتم اون پیر و چاق باشه؟
جمله انگلیسی 10:
I hear you fired all your servants.
ترجمه جمله انگلیسی به فارسی 10:
شنیدم که تمام خدمتکارات رو اخراج کردی.
[/restrict]
شما دوست دارید با صدای کدام هنرپیشه زبان انگلیسی را یاد بگیرید؟ اگر دوست دارید با دیالوگ فیلم خاصی زبان انگلیسی را یاد بگیرید، یا به فیلم های هنرپیشه خاصی علاقه دارید لطفا در بخش نظرات این مطلب نام آن ها را به ما بگویید. در اسرع وقت آموزش زبان انگلیسی با فیلم مورد نظر شما را منتشر خواهیم کرد.
خیلی خوب بود