لغات 1100 – هفته 46

The police have so far been unable to ascertain the cause of the explosion.

پلیس تا به حال قادر به پی بردن به علت انفجار نبوده است.

The long-dormant volcano has recently shown signs of erupting.

آتشفشانی که مدت های طولانی غیر فعال بود، اخیرا نشانه هایی از فوران نشان داده است.

While some moribund economies atrophied after world war ll,others burgeoned under the salubrious effects of loans from the us.

اگر چه برخی از نظام های اقتصادی ضعیف بعد از جنگ جهانی دوم ضعیف تر شدند،ولی برخی دیگر به خاطر نتایج مثبت وام گرفتن از امریکا رونق گرفتند.

The potentate ruled with absolute power.

آن حاکم با قدرت مطلق حکمرانی کرد.

One of the organization’s aims is to disseminate information about the disease.

یکی از اهداف آن سازمان،منتشر کردن اطلاعاتی درباره آن بیماری است.

A philosopher derived the theory that we have noses inn order to hold up our eyeglasses.

فیلسوفی به این نظریه دست یافت که دلیل داشتن بینی، همانا برای اینست که عینک ما را نگه دارد.

Alex makes all the big decisions-that’s his prerogative as company director.

الکس تمامی تصمیم های مهم را میگیرد-این اختیار ویژه او به عنوان مدیر شرکت است.

He was guilty of nepotism and corruption.

او متهم به پارتی بازی و فساد بود.

There was a dearth of new homes in the region.

در آن منطقه کمبود خانه های جدید وجود داشت.

We witnessed an internecine war in 19th century.

ما در قرن نوزدهم شاهد جنگی خانمان سوز بودیم.

I looked forward to seeing this young tyro’s next ballet.

منتظر دیدنِ باله بعدی این جوان تازه کار بودم.

Her sophistry made use of every glib artifice.

ا او در سفسطه بازی اش از هر نوع خدعه نیرنگ قانع کننده ای بهره می جست.

He has invented a wholly factitious story about his past.

او داستانی کاملا ساختگی درباره گذشته اش ساخته بود.

The modest prodigy treated the fervid encomium that followed his performance as though they were a mere bagatelle.

نابغه متواضع با تجلیل پرشوری که بعد از اجرای او از وی به عمل آمد طوری برخورد کرد که انگار اتفاق مهمی نیفتاده است.

John wilkes booth’s egregious act remains an infamous obloquy.

عمل فاحش و آشکار جان ویلکز بوت به عنوان یک رسوایی شرم آور باقی خواهد ماند.

The rhetoric soared into flagrant hyperbole.

خطابه اوج گرفت و تبدیل به مبالغه ای فاحش شد.

A former student has donated a munificent sum of money to the college.

دانشجوی سابق، پول سخاوتمندانه(=زیادی) به کالج هبه کرده است.

Her constant prevarication made her a pariah to her friends.

دو پهلو گویی همیشگی او باعث شد که دوستانش او را طرد کنند.

How did a man of so little personal charisma get to be a manager?

چطور مردی با چنین جذبه شخصی اندکی توانست مدیر بشود؟

They were the victims of genocide.

آنها قربانیان کشتار جمعی بودند.