لغات 1100 – هفته 15

The judge sentenced him to death for complicity in the crime.

قاضی او را به خاطر همدستی در جنایت به اعدام محکوم کرد.

The police don’t know how the liquidation happened.

پلیس نمی داند که قتل چگونه اتفاق افتاد.

His accomplice ran away.

شریک جرمش پا به فرار گذاشت.

They recanted breaking the window.

آن ها به شکستن پنجره اعتراف کردند.

Once the incontrovertible evidence was offerd, the servant was held culpable in the theft of the jewels.

زمانی که مدرک مسلم و بی چون و چرا ارائه شد،خدمتکار در سرقت جواهرات مجرم شناخته شد.

The singer was ill, so the concert was abrogated.

خواننده بیمار بود،بنابراین کنسرتش لغو شد.

It is alleged that he had found a camera.

ادعا شده است که او یک دوربین پیدا کرده است.

Do you have access to a computer at home?

آیا در خانه به یک کامپیوتر دسترسی دارید؟

The general was sure to invalidate the court-martial’s decision once he learned of the flagrant bias of the presiding officer.

زمانی که ژنرال از تعصب آشکار افسر مسئول آگاه شد مطمئن بود که باید حکم دادگاه نظامی را بی اعتبار کند/باطل کند.

The manager was distraught when he realized that the slugger’s sickness would preclude a World Series victory.

وقتی مدیر متوجه شد که بیماریِ ضربه زنِ بیسبال از پیروزی های جهانی جلوگیری خواهد کرد،آشفته شد.

If we persevere , we can overcome many of our inhibitions.

اگر پشتکار داشته باشیم می توانیم بر بسیاری از موانع مان فائق آییم.

The battle of Midway was a landmark victory in the U.S. campaign for ultimate victory over the Japanese in World War 2.

در مبارزه ی امریکا برای پیروزی نهایی بر ژاپنی ها در جنگ جهانی دوم،نبرد “میدوی” پیروزی بزرگ و برجسته ای بود.

Extrinsic walls collapsed suddenly.

دیوارهای بیرونی ناگهان فرو ریخت.

The boss declaimed at the beginning of the meeting.

رئیس در شروع جلسه سخنرانی کرد.

I couldn’t fetter my anger.

نتوانستم مانع خشمم شوم.

The town planners looked upon their utopia as a paragon for other communities.

برنامه ریزانِ شهر به مدینه ی فاضله ی خود به عنوان الگویی برای دیگر جوامع می نگریستند.

In the desert, nomadic tribes wander back and forth, enduring much privation.

قبایل بادیه نشین در صحرا از این طرف به آن طرف سرگردان هستند و محرومیت زیادی را تحمل می کنند.

We were amazed at the display of asperity from our normally phlegmatic neighbor.

وقتی همسایه ی معمولا آرامِ ما از خود خشونت نشان داد شگفت زده شدیم.

What is the epithet of this poem?

عنوانِ این شعر چیست؟

Some school principals attempt to repress the publication of controversial editorials.

بعضی از مدیرانِ مدرسه در تلاشند از چاپ سرمقاله ی بخث انگیز جلوگیری کنند.