Though Mr. Sloane is the heir to a gold mine, he lives like a miser.

با اين که آقاي «اسلوان» وارث يک معدن طلاست، مثل يک آدم خسيس زندگي مي کند.

The monarch died before he could name an heir to the throne.

پادشاه قبل از آن که بتواند وارثي براي تخت و تاج مشخص کند از بين رفت.

It is essential that we locate the rightful heir at once.

ضروري است که فوراً وارثي محق را معين کنيم.

The lion is the most majestic creature of the jungle.

شير با شکوه ترين مخلوق جنگل است.

In Greek mythology, Mt. Olympus was the majestic home of the gods.

در اساطير يونان، کوه «المپوس» خانه ي با عظمت خدايان بود.

The graduates marched into the auditorium to the music of the majestic symphony.

فارغ التحصيلان با موزيک سمفوني سلطنتي بداخل سالن رژه رفتند.

Our supply of unpolluted water has dwindled.

ذخيره ي آب غير آلوده ي ما کاهش يافته است.

With no visible signs of their ship, hopes for the men’s safety dwindled with each passing hour.he novel plan caused some unforeseen problems.

هر ساعت که مي گذشت اميد براي سلامتي افراد کاهش مي يافت چون هيچ نشانه ي آشکاري از کشتي شان وجود نداشت.

After the furious tempest, the dwindling chances of finding the raft vanished entirely.

بعد از طوفان شديد، شانس ضعيف يافتن قايق کاملاً از بين رفت.

The bank keeps a large surplus of money in reserve.

بانک مقدار زيادي از پول مازاد را به عنوان ذخيره نگه مي دارد.

Surplus wheat, cotton, and soybeans are shipped abroad.

مازاد گندم، پنبه، و سويا به خارج فرستاده مي شود.

No mortal ever considers that he has a surplus of good things.

هيچ انساني هرگز فکر نمي کند که مازادي از چيزهاي خوب دارد.

The Patriot sneered when asked to stand on the same platform with the man who was accused of being a traitor

موقعي که از ميهن پرست خواسته شد روي سکو کنار مردي بايستد که متهم به خيانت بود، پوزخند زد.

No villain is worse than a traitor who betrays his country.

هيچ شروري بدتر از خائني نيست که به کشورش خيانت مي کند.

Do not call him a traitor unless you can verify the charge.

او را خائن صدا نکن جز اين که بتواني اين اتهام را تاييد کني.

Rico’s excuse was a deliberate lie.

بهانه ي «ريکو» يک دروغ عمدي بود.

My grandfather walks with deliberate steps.

پدربزرگ با گام هايي استوار راه مي رود.

Judge Sirica deliberated for a week before making his decision known.

قاضي «سيريکا» قبل از اين که تصميمش را آشکار کند، يک هفته روي پرونده بررسي کرد.

Because of the drought, some farmers began to migrate to more fertile regions.

به خاطر خشکسالي، برخي از کشاورزان به مناطق حاصل خيزتر مهاجرت کردند.

In time of drought, the crops become scorched.

محصولات در زمان خشکسالي خشک مي شوند.

As the drought wore on, people began to grumble against those who had squandered water when it was more plentiful.

چون خشکسالي به کندي مي گذشت، مردم شروع به شکوه از آن هايي کردند که در موقع وفور، آب را هدر داده بودند.

The team decided unanimously to abide by the captain’s ruling.

اعضاء تيم، متفق القول به اين نتيجه رسيدند که به راي کاپيتان وفادار بمانند.

Senator Ervin abided by his promise not to allow demonstrations in the committee room.

سناتور «اِروين» به قول خود مبني بر اين که اجازه ندهد تظاهرات در اتاق کميته برگزار شود، پايبند ماند.

My mother cannot abide dirt and vermin.

مادرم نمي تواند کثيفي و حيوانات موذي را تحمل کند.

The novel traces the developments that unified the family.

رمان تحولاتي را دنبال مي کند که خانو‌اده را متحد کرد.

After the Civil War our country became unified more strongly.

بد از جنگ داخلي، کشورمان به شکل قوي تري متحد شد.

It takes a great deal of training to unify all these recruits into an efficient fighting machine.

متحد کردن اين همه سرباز به يک ماشين جنگي کار آمد، به آموزش زياد نياز دارد.

We estimated the summit of the mountain to be twenty thousand feet.

ما قله ي کوه را بيست هزار پا تخمين زديم

Do not underestimate Ruth’s ambition to reach the summit of the acting profession.

آرزوهاي « روث » را براي رسيدن به اوج حرفه بازيگر‌ي دست کم نگير.

The summit meeting of world leaders diminished the threat of war.

اجلاس سران رهبران جهان، تهديد جنگ را کاهش داد.

Adolescent vandals wrecked the cafeteria.

خرابکاران جوان کافه تريا را خراب کردند.

The vandals deliberately ripped the paintings from the wall.

خرابکاران نقاشي ها را عمدآ از روي ديوار کندند.

We could scarcely believe the damage caused by the vandals.

ما به سختي ميتوانستيم باور کنيم خسارتي را که خرابکاران به بار آورده بوند.

I demand that you heed what I say.

تقاضا مي کنم به آنچه مي گويم به دقت توجه کنيد.

Florence pays no heed to what the signs say.

«فلورانس» هيچ توجهي به آنچه علائم مي گويد نمي کند.

Take heed and be on guard against those who try to deceive you.

دقت کنيد و مراقب کساني باشيد که سعي مي کنند شما را فريب دهند.